1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,498 --> 00:00:19,398
[♪♪♪]

4
00:00:38,348 --> 00:00:39,384
[MAN] Pasadena.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,420
Küçük yaşlı hanımların evi,

6
00:00:42,111 --> 00:00:43,250
Nobel Ödülü sahipleri,

7
00:00:43,629 --> 00:00:45,148
yüksek teknoloji bilimi,

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,047
güzel müzeler,

9
00:00:47,392 --> 00:00:49,601
ve bir Pulitzer Ödülü
kazanan veya iki.

10
00:00:51,499 --> 00:00:54,778
Bir şehre hoş geldiniz
insanlar hala okuyor.

11
00:01:23,152 --> 00:01:25,257
mı arıyorsun
özel bir şey var mı?

12
00:01:26,500 --> 00:01:27,501
Hayır.

13
00:01:28,053 --> 00:01:29,089
Gerilim filmlerini sever misin?

14
00:01:29,434 --> 00:01:30,607
Özellikle değil.

15
00:01:31,401 --> 00:01:32,402
Oldukça iyi bir şey.

16
00:01:35,060 --> 00:01:36,406
Hitler'i düşünmedim
çocukları vardı.

17
00:01:36,717 --> 00:01:38,822
Peki, bildiğimiz hiçbiri

18
00:01:39,099 --> 00:01:44,725
ama ya Hitler
Eva Braun'dan bir çocuğu vardı,

19
00:01:44,759 --> 00:01:47,210
ve Arjantin'de büyüdü

20
00:01:47,245 --> 00:01:50,386
takip etmek için Naziler tarafından
babasının izinde mi?

21
00:01:53,389 --> 00:01:55,322
Bu çok saçma.

22
00:01:55,356 --> 00:01:56,771
Bu bir önerme,

23
00:01:57,082 --> 00:01:58,532
ve buna izin var
gülünç ol.

24
00:01:59,153 --> 00:02:01,051
Teşekkürler ama gidiyorum
aramaya devam etmek.

25
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
[BYRON] 3,99 dolara 25 dolarlık kitap.

26
00:02:04,365 --> 00:02:05,746
Eğer satın almazsam hayır.

27
00:02:06,229 --> 00:02:07,230
[BYRON] Doğru.

28
00:02:10,026 --> 00:02:11,131
Bu sen misin?

29
00:02:13,754 --> 00:02:15,411
Bu kitabı sen mi yazdın?

30
00:02:15,445 --> 00:02:17,723
Sadece yedi yıl sürdü
hayatımdan çıkan,

31
00:02:17,758 --> 00:02:20,416
ama buna izin verme
seni etkilemek.

32
00:02:21,175 --> 00:02:22,556
Bunu benim için imzalar mısın?

33
00:02:25,352 --> 00:02:26,422
Emin misin?

34
00:02:26,456 --> 00:02:27,388
Elbette.

35
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
Ne söylememi istersin?

36
00:02:30,288 --> 00:02:31,289
Yazar sensin.

37
00:02:39,607 --> 00:02:40,643
Teşekkürler.

38
00:02:42,748 --> 00:02:43,784
"Keyfini çıkarın"...

39
00:02:44,094 --> 00:02:45,199
Kesinlikle yapacağım.

40
00:02:45,234 --> 00:02:47,132
- Lütfen yap.
- Teşekkürler.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,271
Teşekkür ederim.

42
00:02:49,099 --> 00:02:50,170
[İkisi de] Hoşçakal.

43
00:03:01,388 --> 00:03:03,735
[MAN] Bu hikaye
Byron Tiller'ın,

44
00:03:04,701 --> 00:03:08,153
yaşayan mütevazı bir adam
mütevazı bir Pasadena mahallesi,

45
00:03:08,774 --> 00:03:11,191
inşa edilmiş bir mahalle
orta gelirli aileler için

46
00:03:11,743 --> 00:03:14,815
ortası hâlâ yakınken
alttan daha yukarıya.

47
00:03:15,125 --> 00:03:17,231
- [BYRON] Anneme merhaba de.
-[DENA] Merhaba arkadaşlar.

48
00:03:17,266 --> 00:03:18,715
- [BYRON] Merhaba, nasılsın?
-[DENA] Merhaba.

49
00:03:19,026 --> 00:03:20,441
- Yardıma mı ihtiyacın var?
-[DENA] Hayır.

50
00:03:21,062 --> 00:03:22,512
Bugün bir kitap sattım.

51
00:03:22,547 --> 00:03:24,169
Bu iyi.

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,481
Matematiği yapmadım

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,517
ama bunun bizi getireceğini düşünüyorum
üç sent daha.

54
00:03:28,104 --> 00:03:29,485
Tabii ki vergiler
bizi öldürecek.

55
00:03:29,519 --> 00:03:31,487
Önemli olan şu tatlım...

56
00:03:31,521 --> 00:03:33,696
- Evet.
- insanlar çalışmanızı okuyor.

57
00:03:34,075 --> 00:03:36,112
Rizzoli'ye gittim.

58
00:03:36,319 --> 00:03:37,700
İlk başta bulamadım

59
00:03:37,734 --> 00:03:39,288
ama sonra arkamı döndüm,
ve işte oradaydı.

60
00:03:39,322 --> 00:03:42,601
Hayatımın yedi yılı
kalan bölmede,

61
00:03:43,188 --> 00:03:45,259
yemek kitaplarının yanı sıra kişisel gelişim,

62
00:03:45,294 --> 00:03:46,674
ve orgazma ulaşmak.

63
00:03:47,296 --> 00:03:49,746
Hey, eğer insanlar istekli değilse
orgazmın bedelinin tamamını ödemek,

64
00:03:50,057 --> 00:03:51,438
o zaman yapacak bir şeyin yok
utanmak.

65
00:03:51,472 --> 00:03:53,198
- Bu nedir?
- Ne?

66
00:03:53,543 --> 00:03:55,165
Heinz öldü mü yoksa başka bir şey mi?

67
00:03:55,407 --> 00:03:57,513
Adam, biliyorsun, o
57 çeşit üretiyor

68
00:03:57,547 --> 00:03:59,169
ve bunların hiçbirini karşılayamıyor muyuz?

69
00:03:59,204 --> 00:04:01,102
Bir etiket için neden fazladan para ödeyesiniz?

70
00:04:01,689 --> 00:04:05,555
Nathaniel kaç bebek bezi
hala bir haftadır devam ediyor musun?

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,316
Peki, buna bağlı

72
00:04:07,350 --> 00:04:10,215
yemeğini tükürmeye karar verirse
yutmak yerine yukarı kaldırın.

73
00:04:10,802 --> 00:04:13,563
Ve ne zaman karar veriyor?
Kas kontrolünü ciddiye alıyor musunuz?

74
00:04:14,771 --> 00:04:16,428
Sanırım üç.

75
00:04:16,704 --> 00:04:20,190
O zaman yeni kitabım daha iyi
yayınlansın...

76
00:04:21,778 --> 00:04:23,159
hızlı.

77
00:04:26,024 --> 00:04:27,750
Hiç endişelenmeni istemiyorum
her konuda şampiyon.

78
00:04:28,164 --> 00:04:29,338
Baban alacak
seninle ilgileniyorum.

79
00:04:29,579 --> 00:04:33,618
Sen şimdi uyu,
Bay Nathaniel Hawthorne Tiller.

80
00:04:34,515 --> 00:04:35,620
Seni seviyorum.

81
00:04:36,483 --> 00:04:38,416
[NATHANIEL BELİRSİZ KONUŞUYOR]

82
00:04:39,451 --> 00:04:41,246
Orada ne yapıyorsun?

83
00:04:41,488 --> 00:04:43,144
Sadece kafasını hareket ettiriyorum.

84
00:04:43,455 --> 00:04:45,802
olduğundan emin olmak
bir tarafta düzleşmez.

85
00:04:46,113 --> 00:04:48,149
İki yıl önce sertleşti.

86
00:04:48,184 --> 00:04:49,392
Yatağa gel.

87
00:04:49,427 --> 00:04:50,497
Yatağa gelir misin?

88
00:04:50,531 --> 00:04:51,808
[DENA kıkırdar]

89
00:04:52,395 --> 00:04:53,810
Benim iki adamım neydi
hakkında mı konuşuyorsun?

90
00:04:54,121 --> 00:04:56,157
Çoğunlukla konuşuyorduk
hukuk fakülteleri hakkında.

91
00:04:56,192 --> 00:04:57,676
Bence eğiliyor
Duke'a doğru.

92
00:04:58,056 --> 00:04:59,747
- İyi bir okul.
- Öyle düşünüyor.

93
00:05:00,403 --> 00:05:01,715
Ya istemiyorsa
avukat olmak mı?

94
00:05:01,749 --> 00:05:03,199
Kimse avukat olmak istemiyor.

95
00:05:03,406 --> 00:05:06,064
Bu yüzden yapmalısın
o tohumu erken ek.

96
00:05:07,030 --> 00:05:08,756
Ya yazar olmak isterse?
babası gibi mi?

97
00:05:09,067 --> 00:05:11,207
izin vermediğimiz sürece
o kafa düzleşti,

98
00:05:11,241 --> 00:05:12,588
bu olmayacak.

99
00:05:12,622 --> 00:05:14,486
Düz bir kafan yok.

100
00:05:14,521 --> 00:05:16,074
Belki dışarıda değil.

101
00:05:16,695 --> 00:05:18,248
- Tatlım...
- Ne?

102
00:05:19,767 --> 00:05:21,769
Tanrı sana bir hediye verdi.

103
00:05:23,357 --> 00:05:25,048
Newsweek'in ne dediğini hatırlıyor musun?

104
00:05:26,291 --> 00:05:28,673
"Byron Tiller'in cümleleri
sıçrama ve renk var."

105
00:05:28,707 --> 00:05:29,812
Aa.

106
00:05:30,122 --> 00:05:32,780
"Hitler'in Çocuk Gösterileri
özgünlük kıvılcımları

107
00:05:33,091 --> 00:05:34,679
gerilim filmlerinde pek görülmez."

108
00:05:34,989 --> 00:05:37,302
Aa. "Pek sık görülmez
gerilim modu"

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,407
söylediğine inanıyorum.

110
00:05:38,441 --> 00:05:40,029
Peki The Times'a ne olacak?

111
00:05:40,547 --> 00:05:41,651
Beni tazele.

112
00:05:42,480 --> 00:05:43,584
Hmm.

113
00:05:45,275 --> 00:05:46,518
Bir şey söylediğine inanıyorum

114
00:05:46,553 --> 00:05:47,726
ben ve Hemingway denen adam hakkında.

115
00:05:48,037 --> 00:05:49,245
- Evet?
- Evet.

116
00:05:49,279 --> 00:05:50,419
Sanırım aklımdan çıkmış.

117
00:05:50,453 --> 00:05:51,799
Ah, gerçekten, bu
aklını mı kaçırdın?

118
00:05:52,628 --> 00:05:55,182
Belki de yapmalıyım
hafızanızı tazeleyin.

119
00:05:58,737 --> 00:06:02,258
Canlandırıcı... işte... gidiyorum.

120
00:06:03,121 --> 00:06:04,329
[DERİN BİR NEFES ALAR]

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,089
Aman Tanrım.

122
00:06:13,442 --> 00:06:14,788
"Hemingway gibi...

123
00:06:17,135 --> 00:06:18,619
cümlelerini kuruyor..."

124
00:06:19,448 --> 00:06:21,035
[İNLİYOR]

125
00:06:21,553 --> 00:06:26,109
"bir... ile
elmas kesicinin gözü,

126
00:06:27,628 --> 00:06:30,079
en iyiyi bırakmak ve
en parlakı."

127
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Tanrım, çok iyisin.

128
00:06:34,152 --> 00:06:35,498
[BYRON] Seni duyamıyorum.

129
00:06:38,121 --> 00:06:39,433
İyisin dedim.

130
00:06:42,505 --> 00:06:44,714
[MAN] Karısı olsun
Byron'la ya da Tanrı'yla konuşuyordu

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,267
kesin değil,

132
00:06:46,578 --> 00:06:49,339
ama daha fazlası varmış gibi görünüyordu
etrafta dolaşmaya yetecek kadar kredi,

133
00:06:50,133 --> 00:06:52,066
ve sahip olduğumuz şey bu
dikkatim.

134
00:06:52,653 --> 00:06:56,105
Araya düzgünce sıkıştırılmış
Hollywood'un porno mağazaları,

135
00:06:56,139 --> 00:06:59,039
yenilik mağazaları ve
Scientology mağazaları,

136
00:06:59,488 --> 00:07:02,180
arasına sıkıştırılmış
kayıt stüdyoları

137
00:07:02,214 --> 00:07:04,285
parlak günleri çoktan geçmiş olan,

138
00:07:04,320 --> 00:07:08,186
yapımsız senaristler
anlaşmaları çoktan sona ermiş olan,

139
00:07:08,220 --> 00:07:10,119
ve kötü oyuncular
öğretim yöntemleri

140
00:07:10,153 --> 00:07:11,776
diğer kötü oyunculara duygudaşlık yapma konusunda,

141
00:07:12,086 --> 00:07:15,227
bir günün hayalini kuranlar
bir seçmeyi geçmek,

142
00:07:15,262 --> 00:07:17,264
Byron Tiller oturdu,

143
00:07:17,298 --> 00:07:18,610
yakın zamana kadar kim,

144
00:07:18,645 --> 00:07:21,441
roman yazmaya inanıyordum
kimse okumak istemedi

145
00:07:21,475 --> 00:07:23,373
gerçek bir işti.

146
00:07:24,098 --> 00:07:26,135
Sat bebeğim, sat.

147
00:07:26,756 --> 00:07:28,793
[MAN] Hedeflerin bir yolu var
daha az yüksek fikirli hale geliyor,

148
00:07:29,103 --> 00:07:30,726
paraya ihtiyacın olduğunda.

149
00:07:31,036 --> 00:07:32,141
Öncelik.

150
00:07:33,038 --> 00:07:34,177
- Evet efendim.
- Tamam aşkım?

151
00:07:34,212 --> 00:07:35,282
Teşekkür ederim.

152
00:07:35,800 --> 00:07:39,631
[MAN] Adam tipi
Elysian Fields için mükemmel.

153
00:07:52,713 --> 00:07:54,439
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

154
00:08:05,588 --> 00:08:06,693
[BYRON] Biliyor musun, ben
sana gönderdim

155
00:08:07,003 --> 00:08:10,490
çünkü Küçük Kahverengi
sonuncusunu yayınladım

156
00:08:11,629 --> 00:08:13,665
ben de düşündüm ki, bilirsin,

157
00:08:13,700 --> 00:08:16,806
neden ayrıldın
kazanan kombinasyon?

158
00:08:18,049 --> 00:08:19,602
- Biscotti mi?
- Hayır, iyiyim, teşekkürler.

159
00:08:20,361 --> 00:08:23,399
Eminim işe yarayabilir
orada burada bir düzeltme,

160
00:08:23,710 --> 00:08:25,159
ama bu yüzden
sen editörsün.

161
00:08:25,194 --> 00:08:26,644
Peki, söyleyebileceğim tek şey
şu Excalibur

162
00:08:26,678 --> 00:08:27,783
büyük bir kılıç olmalı

163
00:08:28,093 --> 00:08:29,578
tüm bu insanlar için
birbirini öldürmek istemek

164
00:08:29,612 --> 00:08:31,096
sadece onların eline geçmesi için.

165
00:08:31,131 --> 00:08:32,097
Biliyorsun, bu kılıç

166
00:08:32,408 --> 00:08:34,514
Kral Arthur'un kendisi
kayadan çıkarıldı.

167
00:08:35,584 --> 00:08:36,585
Arka planı biliyorum.

168
00:08:37,102 --> 00:08:38,138
Elbette.

169
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
Sadece bir şey gibi görünüyordu
biraz yersiz

170
00:08:39,346 --> 00:08:41,072
hakkında bir romanda
göçmen işçiler.

171
00:08:42,073 --> 00:08:44,454
Excalibur şunu temsil ediyor...

172
00:08:44,489 --> 00:08:45,525
Bir sembol.

173
00:08:46,629 --> 00:08:48,217
Bir sembol mü?

174
00:08:48,251 --> 00:08:49,459
Evet beni temsil ediyor

175
00:08:49,494 --> 00:08:53,256
ezilenlerin
geleceğe dair umutlar ve hayaller.

176
00:08:53,291 --> 00:08:54,706
- Hı-hı.
- Göçmen işçiler

177
00:08:54,741 --> 00:08:57,433
- sadece bir mikrokozmostur.
- Her zaman öyle değil mi?

178
00:08:58,745 --> 00:09:00,022
Bak...

179
00:09:00,367 --> 00:09:02,369
işte tam bu noktada sorunumuz var.

180
00:09:02,403 --> 00:09:03,612
Bu nedir?

181
00:09:03,646 --> 00:09:05,579
sana küçük bir sır vereceğim
mikrokozmos hakkında.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,650
İnsanlar onlardan nefret ediyor.

183
00:09:08,168 --> 00:09:09,790
- Farkında değildim.
- [MAN] Bir düşün.

184
00:09:10,101 --> 00:09:12,482
Kim oturmak ister
kitap okuyan lanet bir otobüs

185
00:09:12,517 --> 00:09:13,691
bu sana söylüyor
bir mikrokozmosun parçası mısın?

186
00:09:14,001 --> 00:09:16,556
Demek ki o bunu zaten biliyor.

187
00:09:16,590 --> 00:09:19,041
etrafına bakıyor ve biliyor ki,
o biliyor.

188
00:09:19,420 --> 00:09:21,043
Sembolizm daha da kötü.

189
00:09:21,526 --> 00:09:22,734
Zavallı bir piç
bir kitap alır,

190
00:09:22,769 --> 00:09:24,356
bunun kendisine yazılmasını istiyor.

191
00:09:24,391 --> 00:09:27,428
Kimse zamanını boşa harcamak istemez
daha derin bir anlam arıyoruz.

192
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Eşim öyle olduğunu düşünüyor
şimdiye kadar yazdığım en iyi şey.

193
00:09:34,125 --> 00:09:35,575
Seni çok seviyor olmalı.

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,236
Bak, biliyorsun.

195
00:09:42,271 --> 00:09:43,617
Her zaman tamamen açık oldum

196
00:09:43,652 --> 00:09:46,102
her türlü
yaratıcı öneriler, değişiklikler...

197
00:09:46,655 --> 00:09:48,277
Bu senin için adil olmaz.

198
00:09:48,311 --> 00:09:49,485
Herhangi bir şey.

199
00:09:51,556 --> 00:09:52,592
Belki başka zaman.

200
00:09:57,666 --> 00:09:58,770
Avans alabilir miyim?

201
00:09:59,253 --> 00:10:00,323
Ne hakkında?

202
00:10:00,600 --> 00:10:01,739
Bir sonraki.

203
00:10:02,049 --> 00:10:04,431
- İstediğimi biliyorsun ama...
-[BYRON] Virgil.

204
00:10:05,674 --> 00:10:08,608
biliyorum ki sorunlarım
senin sorunların değil...

205
00:10:11,576 --> 00:10:13,440
ama hiçbir şeyim yok
yaşamaya devam etmek kaldı.

206
00:10:15,580 --> 00:10:17,133
Gerçekten bu kadar çaresiz misin?

207
00:10:17,478 --> 00:10:18,514
Evet.

208
00:10:19,688 --> 00:10:22,276
O zaman bu duyguyu kullanın.

209
00:10:23,588 --> 00:10:27,178
En iyi romanların tümü
çaresizce yazılmıştır.

210
00:10:32,045 --> 00:10:33,771
En iyi intihar notları da öyle.

211
00:10:36,463 --> 00:10:38,707
Bana düşünme hakkını veriyor
1.400 dolarlık takım elbiseli bir adam

212
00:10:38,741 --> 00:10:40,640
umurunda olurdu
göçmen işçiler.

213
00:10:40,674 --> 00:10:42,642
Peki ya editörünüz
Kitabından nefret mi ettin?

214
00:10:43,194 --> 00:10:44,609
benim ne olduğunu biliyorsun
sana tavsiyem nedir?

215
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Siktir et onu.

216
00:10:48,268 --> 00:10:49,303
Teşekkürler Harry.

217
00:10:50,132 --> 00:10:52,030
Bu harika bir moral konuşması.

218
00:10:55,309 --> 00:10:56,448
[MAN] Merhaba.

219
00:10:58,278 --> 00:10:59,417
Nasılsın?

220
00:10:59,451 --> 00:11:00,521
[MAN] Biz yapmadık
tanıtıldı.

221
00:11:01,384 --> 00:11:02,385
Hayır.

222
00:11:02,731 --> 00:11:04,560
Adı Luther Fox.

223
00:11:05,181 --> 00:11:06,148
Byron Tiller.

224
00:11:06,631 --> 00:11:08,357
Yani yazar mısın?

225
00:11:10,462 --> 00:11:11,498
Sağ.

226
00:11:12,119 --> 00:11:13,155
Bildiğim bir şey var mı?

227
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Bundan gerçekten şüpheliyim.

228
00:11:16,365 --> 00:11:18,401
yayınlamayı başardım
küçük bir bok parçası

229
00:11:18,436 --> 00:11:19,713
Hitler'in Çocuğu denir.

230
00:11:19,748 --> 00:11:22,060
Mm, hoşuma gitti.

231
00:11:23,752 --> 00:11:24,718
Okudun mu?

232
00:11:25,270 --> 00:11:26,478
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

233
00:11:26,789 --> 00:11:29,033
Aslında hiç yapmadım
halkımla tanıştım.

234
00:11:29,378 --> 00:11:32,174
İşte buradayım.

235
00:11:35,315 --> 00:11:36,592
Peki bundan sonra ne yapacaksın?

236
00:11:37,179 --> 00:11:40,354
Peki, oynuyorum
birkaç fikir.

237
00:11:41,562 --> 00:11:44,565
Çok iyi bir şey yapacağımı düşünüyorum
anahtar yumruk operatörü.

238
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
İşler biraz zor
an, değil mi?

239
00:11:48,052 --> 00:11:49,674
Hemingway kendini öldürdü

240
00:11:49,709 --> 00:11:51,365
ve insanlar aslında
kitaplarını satın aldı.

241
00:11:51,400 --> 00:11:53,713
Ben, ben lanetin içindeyim
kalan kutu.

242
00:11:54,610 --> 00:11:56,198
Düşünmemek zor
kalan kutunun

243
00:11:56,232 --> 00:11:57,647
kıyametin temsilcisi olarak

244
00:11:57,682 --> 00:11:59,511
bir çeşit kozmik seviyede.

245
00:11:59,546 --> 00:12:02,169
yaptığını düşünmüyor musun?
köstebek tepesinin dışında bir dağ mı?

246
00:12:02,204 --> 00:12:06,139
Sorun şu ki benim dağım
bir köstebek tepesine dönüştü,

247
00:12:06,173 --> 00:12:08,417
ve eğer bir aile değilseniz...

248
00:12:10,626 --> 00:12:12,248
benlerin,

249
00:12:13,387 --> 00:12:14,595
peki nasıl yaşıyorsun?

250
00:12:15,424 --> 00:12:16,736
Bir adam her zaman yapabilir
ailesini desteklemek

251
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
eğer yapmaya istekliyse
ne gerekiyorsa.

252
00:12:20,740 --> 00:12:22,120
Gitmem lazım.

253
00:12:24,226 --> 00:12:28,195
Dinle. takdir ediyorum
içecekler ve kulak.

254
00:12:28,471 --> 00:12:29,887
Teşekkür ederim.

255
00:12:29,921 --> 00:12:32,717
Bilirsin, eğer anahtar delme operatörü
sana olmuyor

256
00:12:33,028 --> 00:12:34,719
neden ofise uğramıyorsun

257
00:12:35,030 --> 00:12:37,411
ve belki çalışabiliriz
bir şey çıktı.

258
00:12:38,516 --> 00:12:41,036
gibi bir şey yok
biraz hayat tecrübesi.

259
00:12:58,363 --> 00:12:59,502
Hey.

260
00:13:00,055 --> 00:13:01,746
Editörünüz ne dedi?

261
00:13:01,781 --> 00:13:03,265
[BYRON] Neden uyumuyorsun?

262
00:13:03,299 --> 00:13:05,094
Bekleyemedim
Ne dediğini duymam gerekiyordu.

263
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
[BYRON] Değişiklikler için yer gördü.

264
00:13:08,580 --> 00:13:10,306
Ama onu sevdi, değil mi?

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,103
[BYRON] Aşkı bilmiyorum.
Bu göreceli bir terim.

266
00:13:14,621 --> 00:13:16,071
Neye göre?

267
00:13:17,141 --> 00:13:19,453
John olup olmadığına
Grisham olsun ya da olmasın.

268
00:13:20,006 --> 00:13:22,008
Benim gibi biri,
fazla coşkulu olmazlar.

269
00:13:23,250 --> 00:13:24,562
Aa.

270
00:13:25,356 --> 00:13:26,736
Bunu yayınlayacaklar
değil mi?

271
00:13:31,224 --> 00:13:32,259
Evet.

272
00:13:33,364 --> 00:13:34,399
Ne zaman olacağını söyledi mi?

273
00:13:35,435 --> 00:13:39,335
Hayır, bu bir planlama.
binanın diğer tarafında.

274
00:13:40,060 --> 00:13:41,303
Öğreneceğim.

275
00:13:46,170 --> 00:13:48,275
sana her şeyin olacağını söylemiştim
çalıştım, değil mi?

276
00:13:56,456 --> 00:13:57,491
[BYRON] Paul Pearson!

277
00:13:58,561 --> 00:13:59,631
Paul Pearson.

278
00:14:00,909 --> 00:14:02,669
- Sen olduğunu sanıyordum.
- Seni gördüğüme sevindim.

279
00:14:02,703 --> 00:14:03,739
Seni görmek güzel.

280
00:14:04,050 --> 00:14:05,258
İşler iyi gidiyor
bizi bıraktığından beri?

281
00:14:05,292 --> 00:14:06,328
Evet harika.

282
00:14:06,362 --> 00:14:08,468
Az önce ilkimi yaşadım
romanı yayımlandı.

283
00:14:08,502 --> 00:14:10,021
Yani duyuyorum.

284
00:14:10,056 --> 00:14:11,678
Onu okumayı düşünüyordum,
ama bulamadım

285
00:14:11,712 --> 00:14:13,404
onu taşıyan bir kitapçı.

286
00:14:13,438 --> 00:14:14,577
Sağ.

287
00:14:14,612 --> 00:14:15,647
Peki ofis nasıl?

288
00:14:16,234 --> 00:14:17,753
Reklamcılığı bilirsin...

289
00:14:18,064 --> 00:14:19,824
kendimizi öldürmek
her gün biraz.

290
00:14:20,135 --> 00:14:21,205
Evet özlüyorum.

291
00:14:21,239 --> 00:14:22,620
Bilirsin, eylem,
son teslim tarihleri.

292
00:14:22,654 --> 00:14:25,450
Çok fazla şey var
orada bir adrenalin patlaması yaşanıyor.

293
00:14:25,485 --> 00:14:26,727
Hatta düşünürdüm
geri dönmek

294
00:14:27,038 --> 00:14:28,074
doğru koşullar altında.

295
00:14:29,282 --> 00:14:31,249
Bana gidip kendimi becermemi söyledin.

296
00:14:31,284 --> 00:14:34,149
Evet, öyleydi
adrenalin konuşuyor.

297
00:14:34,183 --> 00:14:36,185
Gerçekten istekli olurdun
geri gelmek için mi?

298
00:14:36,220 --> 00:14:37,255
Evet.

299
00:14:37,290 --> 00:14:39,568
- Maaş daha düşük olurdu.
- Sağ.

300
00:14:39,602 --> 00:14:41,604
- Hesaplar boktan olurdu.
- Neye karar verirsen ver.

301
00:14:42,295 --> 00:14:43,813
Bu iyi bir tutum.

302
00:14:44,124 --> 00:14:45,746
Neden daha önce almadın?

303
00:14:45,781 --> 00:14:48,301
Neyse biraz büyüdüm.

304
00:14:48,335 --> 00:14:50,579
Bunu duyduğuma çok sevindim.

305
00:14:50,613 --> 00:14:52,132
Teşekkür ederim.

306
00:14:52,167 --> 00:14:53,547
Sabah görüşürüz mü?

307
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
Aslında öyle düşünüyorum
daha iyi olurdu

308
00:14:55,101 --> 00:14:57,689
eğer... gitseydin
kendini siktir et.

309
00:14:59,312 --> 00:15:00,589
[MAN] Tebrikler Byron.

310
00:15:00,623 --> 00:15:02,418
Demek buraya geldin
kutlamak için.

311
00:15:02,453 --> 00:15:03,592
Başka nerede?

312
00:15:03,626 --> 00:15:05,111
En sevdiğim iki kişi.

313
00:15:05,145 --> 00:15:07,182
Sana ne diyeceğim, yapacağım
en iyi şişemi gönder...

314
00:15:07,216 --> 00:15:08,562
Hayır Dom, lütfen, bu
gerekli değil.

315
00:15:08,597 --> 00:15:10,288
Yazara hediyemdir.

316
00:15:10,323 --> 00:15:11,462
Bu çok cömertçe.

317
00:15:16,674 --> 00:15:17,744
[DENA] Şimdi, kızma,

318
00:15:18,089 --> 00:15:19,815
ama sanırım belki de yapmalıyız

319
00:15:20,126 --> 00:15:21,299
biraz para ödünç al
ailemden.

320
00:15:23,232 --> 00:15:24,544
Baban benden nefret ediyor.

321
00:15:24,578 --> 00:15:26,339
Bu da daha fazla sebep
bize borç verecek.

322
00:15:26,373 --> 00:15:28,099
Bu onun kendisini üstün hissetmesini sağlayacaktır.

323
00:15:29,342 --> 00:15:30,757
ona vermek istemiyorum
Memnuniyet.

324
00:15:31,102 --> 00:15:33,173
Tatlım, o asla tatmin olmaz.

325
00:15:33,208 --> 00:15:34,485
bunu biliyorsun,

326
00:15:34,519 --> 00:15:36,556
ve biliyorsun, bir kez
romanınız yayınlanır,

327
00:15:36,590 --> 00:15:38,489
ona geri ödeyeceğiz
ilgiyle.

328
00:15:44,288 --> 00:15:46,393
Hiç bunu düşündün mü?
baban haklı mıydı?

329
00:15:46,428 --> 00:15:47,463
Ne hakkında?

330
00:15:48,016 --> 00:15:49,569
Belki de ben başarısızımdır?

331
00:15:55,471 --> 00:15:56,783
sadece beni seviyorsun

332
00:15:56,817 --> 00:15:58,371
ve her şeyin
çalışacak mı?

333
00:15:58,750 --> 00:16:00,131
Elbette.

334
00:16:04,446 --> 00:16:07,552
Koşulsuz sevgi
gerçek bir baş ağrısı olabilir.

335
00:16:09,002 --> 00:16:10,141
Hoşçakal.

336
00:16:10,486 --> 00:16:11,798
Hoşçakal.

337
00:16:13,075 --> 00:16:14,145
Seni seviyorum.

338
00:16:14,180 --> 00:16:15,422
İşten sonra görüşürüz.

339
00:16:17,459 --> 00:16:19,150
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
şampiyon?

340
00:16:20,289 --> 00:16:22,084
Şuraya gitmek istiyorum:
bir süreliğine park etmek mi?

341
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
Hmm?

342
00:16:25,501 --> 00:16:27,158
[MAN] Zor bir iş.

343
00:16:27,607 --> 00:16:29,229
Sen kahrolası İlyada'yı yaz,

344
00:16:29,264 --> 00:16:31,059
birisinin olup olmadığını kim bilebilir
satın alacak mısın?

345
00:16:31,473 --> 00:16:32,750
Son kitabını al,

346
00:16:33,475 --> 00:16:35,304
güzel küçük bir inceleme
The Times'da.

347
00:16:36,374 --> 00:16:38,342
Hiçbir şey yapmadın, değil mi?

348
00:16:38,756 --> 00:16:40,378
O mahallede.

349
00:16:40,413 --> 00:16:42,070
Peki ne tür bir
iş bu mu?

350
00:16:42,104 --> 00:16:43,416
Kendine sorman lazım

351
00:16:43,450 --> 00:16:45,211
Gutenberg ne oluyor
düşünüyordu.

352
00:16:45,625 --> 00:16:47,351
Pek umurumda değil

353
00:16:47,385 --> 00:16:48,697
Gutenberg'in ne düşündüğünü

354
00:16:49,008 --> 00:16:50,216
o yüzden saçmalığı bırakalım.

355
00:16:50,250 --> 00:16:52,321
Paraya ihtiyacın var, değil mi?

356
00:16:53,564 --> 00:16:54,668
Evet, kredi.

357
00:16:55,635 --> 00:16:57,775
Neyse konuyu verdim
çok fazla düşünce,

358
00:16:59,259 --> 00:17:00,778
ve borç vermeyeceğim
para sensin.

359
00:17:01,399 --> 00:17:02,400
Neden?

360
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Shakespeare ne demişti?

361
00:17:04,402 --> 00:17:06,611
"Ne borçlu ne de
borç veren ol."

362
00:17:07,405 --> 00:17:09,166
Bak, sadece buradayım

363
00:17:09,200 --> 00:17:10,822
çünkü kızına söz verdim
seninle buluşacağımı

364
00:17:12,031 --> 00:17:14,136
ve dilimi kıçına sokacağım.

365
00:17:15,241 --> 00:17:16,587
Sanırım buradaki işim bitti.

366
00:17:18,416 --> 00:17:21,764
İkimiz de biliyoruz ki asla
ailenize destek olabilirsiniz.

367
00:17:22,524 --> 00:17:24,077
Bir düşünün!

368
00:17:55,143 --> 00:17:57,041
Merhaba, nasılsın?

369
00:18:11,573 --> 00:18:12,677
Evet?

370
00:18:12,712 --> 00:18:14,093
Merhaba.

371
00:18:14,610 --> 00:18:17,337
Bay Luther Fox buralarda mı?

372
00:18:17,579 --> 00:18:20,099
Bu civarında. Görüyorsun
herhangi bir yerde mi?

373
00:18:21,065 --> 00:18:25,414
Hayır. Bunu ona söyler misin?
Byron Tiller onu görmeye mi geldi?

374
00:18:26,035 --> 00:18:28,141
Byron Tiller yazar mı?

375
00:18:29,453 --> 00:18:30,626
Beni duydun mu?

376
00:18:31,144 --> 00:18:32,456
Elbette.

377
00:18:32,490 --> 00:18:34,078
Geçen gün Luther'den.

378
00:18:37,012 --> 00:18:38,117
Sağ.

379
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
Şöhretim yayılıyor.

380
00:18:55,410 --> 00:18:57,136
[LUTHER] Sanırım
burada olurdun.

381
00:18:58,378 --> 00:19:01,105
Nohra, resepsiyonistim,
bana geleceğini söylemiştin.

382
00:19:01,140 --> 00:19:03,245
[BYRON] İnsanları sevmiyor
çok mu öyle?

383
00:19:03,280 --> 00:19:05,454
Ah, onu tanıyordum
altı yıldır,

384
00:19:05,489 --> 00:19:08,112
ve benim olduğum tek şey
elbette seviyor

385
00:19:08,147 --> 00:19:11,495
aşk romanlarıdır
ve Kuru Üzüm.

386
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
Pek ofis değil, değil mi?

387
00:19:13,669 --> 00:19:15,637
Pek ofis sayılmaz

388
00:19:15,671 --> 00:19:19,088
seçilecek bir yer olduğu için
mesajlarınızı yükseltin.

389
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
Sağ. Bu sadece
Düşünüyordum da, bilirsin,

390
00:19:21,712 --> 00:19:24,128
geçen gün bahsetmiştin

391
00:19:24,163 --> 00:19:25,267
benim için bir şeyin olabilir

392
00:19:25,302 --> 00:19:26,682
bu yüzden uğrayacağımı düşündüm.

393
00:19:27,304 --> 00:19:29,685
Neden buraya gelmiyorsun?
ve her şeyi konuşacağız?

394
00:19:30,272 --> 00:19:31,549
Elbette.

395
00:19:33,724 --> 00:19:35,312
Biliyorsun, diğer tek
şimdiye kadar sahip olduğum iş

396
00:19:35,346 --> 00:19:37,210
bir reklam ajansında çalışıyor,

397
00:19:37,245 --> 00:19:40,386
ve şimdi bunu yapmazlardı
tekrar içeri girmeme izin ver.

398
00:19:41,076 --> 00:19:42,526
Bir numaraya gittim
iş bulma kurumlarının

399
00:19:42,560 --> 00:19:43,665
ve bana söyleyip duruyorlar

400
00:19:43,699 --> 00:19:47,116
yapacak donanıma sahip değilim
başka bir şey.

401
00:19:48,601 --> 00:19:49,843
Peki nedir bu?

402
00:19:49,878 --> 00:19:51,500
Ne tür bir iş bu
sen içeride misin?

403
00:19:52,432 --> 00:19:54,814
Elysian Fields bir
eskort hizmeti.

404
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
Eskort hizmeti mi?

405
00:20:03,340 --> 00:20:04,410
Mm-hmm.

406
00:20:05,756 --> 00:20:07,102
Bir eskort hizmeti.

407
00:20:08,103 --> 00:20:10,139
Yani demek istediğin şu
sen bir nevi...

408
00:20:11,210 --> 00:20:12,728
biliyorsun, ayakta dur
bir sokak köşesi,

409
00:20:12,763 --> 00:20:14,143
kovboy şapkasını tak...

410
00:20:14,178 --> 00:20:16,284
Hayır, biz dolandırıcı değiliz.

411
00:20:16,318 --> 00:20:17,492
Ah.

412
00:20:17,526 --> 00:20:19,563
Yaralarla ilgileniyoruz
yalnız kadınların

413
00:20:19,597 --> 00:20:22,600
duygusallığa ihtiyacı var
aynı zamanda manevi teselli.

414
00:20:23,498 --> 00:20:25,741
- Kadınlar.
- Çoğu zaman bu sadece arkadaşlıktır.

415
00:20:26,466 --> 00:20:27,502
Sadece kadınlar mı?

416
00:20:28,088 --> 00:20:29,366
Bana eski kafalı diyebilirsin.

417
00:20:31,402 --> 00:20:32,783
Ve bu iş

418
00:20:33,093 --> 00:20:35,648
beni düşündüğünü
için doğru olur mu?

419
00:20:36,096 --> 00:20:39,376
Peki, yakışıklısın
iyi eğitimli, şefkatli.

420
00:20:39,410 --> 00:20:40,687
olduğumu nereden biliyorsun?
şefkatli mi?

421
00:20:40,722 --> 00:20:42,551
ben oyum
romanını okumuştun, hatırladın mı?

422
00:20:42,586 --> 00:20:44,450
Merhamet onundu
en büyük güç.

423
00:20:44,484 --> 00:20:45,727
Teşekkür ederim.

424
00:20:46,037 --> 00:20:47,625
Önerme boktan olsa bile.

425
00:20:52,181 --> 00:20:53,769
Eğer olsaydı
sinek yaprağını oku,

426
00:20:54,080 --> 00:20:55,530
sen de fark ederdin

427
00:20:55,564 --> 00:20:57,635
evliyim ve
Bir çocuğum var.

428
00:20:57,670 --> 00:20:58,602
Çok daha iyi.

429
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
Bu nasıl daha iyi?

430
00:21:00,328 --> 00:21:02,261
Biz profesyoneliz,

431
00:21:02,295 --> 00:21:03,676
ve evde bir aile

432
00:21:03,710 --> 00:21:06,644
herhangi bir şeyi önler
gereksiz karışıklıklar

433
00:21:06,679 --> 00:21:07,680
müşteriyle birlikte.

434
00:21:07,990 --> 00:21:09,268
Evde ailen var mı?

435
00:21:10,338 --> 00:21:13,202
Valla ben o kadar şanslı değilim
ama çalışanlarımızın çoğu öyle.

436
00:21:13,237 --> 00:21:14,721
Şimdi bak öyle değil
oturmaya çalışıyorum

437
00:21:14,756 --> 00:21:16,309
herhangi bir ahlaki yüksek zeminin üstünde,

438
00:21:16,344 --> 00:21:18,656
ama içinde bulunduğun bu iş,

439
00:21:18,691 --> 00:21:20,727
bu seni bir şey yapmıyor mu?
biraz utandın mı?

440
00:21:20,762 --> 00:21:23,489
Hayır. Yoksulluk bunu yapıyor.

441
00:21:24,766 --> 00:21:28,114
Önerdiğim şey şu şekilde olabilir
kısa vadede istediğiniz kadar

442
00:21:28,148 --> 00:21:31,151
sırf seni bu küçük durumdan kurtarmak için
hayatınızdaki kuru yama.

443
00:21:32,221 --> 00:21:33,464
Geçici.

444
00:22:00,215 --> 00:22:03,494
[NATHANIEL KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

445
00:22:05,324 --> 00:22:06,428
Merhaba.

446
00:22:07,464 --> 00:22:09,328
Ah. Nasılsın?

447
00:22:10,087 --> 00:22:11,571
Oradan geçiyordum.

448
00:22:11,606 --> 00:22:13,297
sana teşekkür etmek istedim
şey için...

449
00:22:13,332 --> 00:22:14,712
Dün gece bana teşekkür etmiştin.

450
00:22:15,264 --> 00:22:16,680
Ben hatırlamıyorum.

451
00:22:16,990 --> 00:22:18,337
Evet.

452
00:22:18,371 --> 00:22:20,718
Kibar olmak kolay değil
intihara meyilli olduğunda.

453
00:22:20,753 --> 00:22:22,410
- [TELEFON ÇALIYOR]
- Çok etkilendim.

454
00:22:22,720 --> 00:22:24,273
Bunu almam lazım.

455
00:22:25,136 --> 00:22:26,621
Peki yine...

456
00:22:26,655 --> 00:22:29,071
Hayır, hayır, içeri gelin. İçeri gelin.

457
00:22:29,451 --> 00:22:31,384
- Emin misin?
- Evet, kesinlikle.

458
00:22:31,419 --> 00:22:33,800
[TELEFON ÇALIYOR]

459
00:22:37,252 --> 00:22:38,391
zaten öyle olduğunu bilmiyordum

460
00:22:38,426 --> 00:22:39,772
ülkeye döndük, Bayan.
Hardwick.

461
00:22:42,671 --> 00:22:44,155
Kitabım senin öyle olduğunu söylüyor

462
00:22:44,190 --> 00:22:46,157
Hindistan'da olacak
bir ay daha.

463
00:22:48,367 --> 00:22:50,265
Curry'nin bunu yapabileceğini biliyorum.

464
00:22:50,679 --> 00:22:52,094
Sağ.

465
00:22:52,474 --> 00:22:54,718
[LUTHER] Ama sen her zaman bakıyorsun
harika canım.

466
00:22:55,443 --> 00:22:56,582
Doğal olarak.

467
00:22:58,998 --> 00:23:00,448
Yapabileceğimden emin değilim
bir şeyler yap

468
00:23:00,482 --> 00:23:02,484
bu kadar kısa sürede.

469
00:23:05,349 --> 00:23:07,558
Ne kadar... Ne kadar vücut
saçın var mı?

470
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Ne?

471
00:23:09,111 --> 00:23:10,699
Ne kadar vücut kılınız var?

472
00:23:11,010 --> 00:23:12,701
Vücut kılları, neden?

473
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Ödedikleri miktar kadar
özel olmayı göze al.

474
00:23:15,601 --> 00:23:18,811
Seni sonra arayayım.
saat beş civarında, tamam mı?

475
00:23:19,605 --> 00:23:21,365
Seni bulabileceğimden eminim
o zamana kadar birisi.

476
00:23:21,572 --> 00:23:22,711
Güle güle Bayan Hardwick.

477
00:23:23,367 --> 00:23:25,265
Zaten o sana göre değil.

478
00:23:25,300 --> 00:23:27,267
Sağ. Bak Luther,

479
00:23:27,302 --> 00:23:29,580
sahip olduğumu itiraf etmeliyim
hakkında düşünüyordum

480
00:23:29,615 --> 00:23:30,719
ne teklif ettin
dün gece ben.

481
00:23:31,030 --> 00:23:32,411
Tenis oynar mısın?

482
00:23:32,445 --> 00:23:33,584
Kötü.

483
00:23:33,619 --> 00:23:35,241
İyi. Kaybetmekten nefret ediyor.

484
00:23:35,275 --> 00:23:37,726
- Kim o?
- Bayan Franklin Buckner.

485
00:23:38,037 --> 00:23:40,419
Bak, ben...

486
00:23:40,695 --> 00:23:42,386
Dün gece boyunca ayaktaydım.

487
00:23:42,421 --> 00:23:45,147
- ve düşündüm ki--
- Encino'dan Bayan Loretta Forbes,

488
00:23:45,182 --> 00:23:47,529
46, operayı ve baleyi seviyor...

489
00:23:47,564 --> 00:23:49,566
Ben de öyle yapıyorum
düşünüyordu.

490
00:23:49,600 --> 00:23:52,189
Bilirsin, belki de
geçici bir temel.

491
00:23:52,638 --> 00:23:55,710
Opera, tenis gibi bir şey,
bale,

492
00:23:56,020 --> 00:23:57,781
ama hayır, biliyorsun...

493
00:24:01,267 --> 00:24:03,234
Ben sadece...

494
00:24:05,271 --> 00:24:06,755
Şey, biliyorsun...

495
00:24:07,066 --> 00:24:08,757
Bilirsin, şuradaki şey.

496
00:24:16,489 --> 00:24:19,561
Belki bu bir...
çok kötü bir fikir.

497
00:24:19,596 --> 00:24:21,667
Bir fikir ancak şu durumlarda kötüdür:
işe yaramıyor.

498
00:24:22,668 --> 00:24:25,567
Peki, bilirsin,
belki de çizginin aşağısında bir yerde

499
00:24:25,602 --> 00:24:27,258
beni şöyle bulabilirsin
hoş bir yaşlı kız

500
00:24:27,293 --> 00:24:29,468
kim arıyor,
bir... köprü ortağı gibi.

501
00:24:30,538 --> 00:24:32,263
- Byron.
- Ne?

502
00:24:32,609 --> 00:24:34,542
Ben de ilk seferimde gergindim.

503
00:24:35,197 --> 00:24:36,509
ve bu yüzden bu kadar önemli

504
00:24:36,544 --> 00:24:38,649
birini buluruz
aynen cevap verebilirsiniz.

505
00:24:39,512 --> 00:24:41,203
Yani, eğer yapamazsak
gerçek aşkı sağlamak,

506
00:24:42,308 --> 00:24:44,137
en azından yapabiliriz
simetri sağlar.

507
00:24:45,242 --> 00:24:47,727
Ve evlilik yüzüğünüz ve
senin özelliklerin, gitmek zorunda kalacaklar.

508
00:24:47,762 --> 00:24:50,247
Ah, Luther, bak...

509
00:24:51,559 --> 00:24:54,458
gerçekten takdir ediyorum
ne yaptın.

510
00:24:54,493 --> 00:24:56,149
Valla ben yapmadım
henüz bir şey yok.

511
00:24:56,184 --> 00:24:58,531
Belki de bu en iyisi.

512
00:24:58,566 --> 00:25:01,258
[LUTHER] Andrea Allcott,
35 yaşındayım,

513
00:25:01,292 --> 00:25:03,363
karizmatik, bir meleğin yüzü,

514
00:25:04,088 --> 00:25:05,676
ve bir
pek çok ortak nokta var.

515
00:25:05,987 --> 00:25:09,646
Kocası da bir romancı.
tıpkı senin gibi.

516
00:25:09,680 --> 00:25:10,716
Harika.

517
00:25:11,026 --> 00:25:13,546
Onun adını duymuş olabilirsiniz.
Tobias Allcott.

518
00:25:15,444 --> 00:25:18,655
Tobias Allcott,
Pulitzer Ödülü sahibi mi?

519
00:25:18,689 --> 00:25:20,691
Evet, aslında
Sanırım üçünü kazandı.

520
00:25:20,726 --> 00:25:25,075
ama "Pulitzer Ödülü sahibi"
neredeyse obur geliyor.

521
00:25:26,559 --> 00:25:29,217
Bilirsin, üniversitedeyken
Bütün bir kursu aldım

522
00:25:30,356 --> 00:25:32,323
sadece özellikle
onun yazısı.

523
00:25:32,358 --> 00:25:34,222
Ah, gerçekten, nasıl yaptın?

524
00:25:35,499 --> 00:25:37,432
- B-artı.
- [LUTHER] Ah.

525
00:25:38,606 --> 00:25:40,677
Belki de... kemiklerini toparlamalısın.

526
00:26:03,147 --> 00:26:05,356
Bebeğim küpemi gördün mü?

527
00:26:05,667 --> 00:26:06,703
[LUTHER] Hımm?

528
00:26:08,118 --> 00:26:09,568
Ne yaptın, yuttun mu?

529
00:26:12,122 --> 00:26:13,399
[LUTHER] Biliyorsun, ben
gerçekten iyi bir sonuç elde ettim

530
00:26:13,433 --> 00:26:14,331
Bu adam hakkında bir şeyler hissediyorum.

531
00:26:14,573 --> 00:26:15,781
Evet, sen her zaman

532
00:26:15,815 --> 00:26:17,403
için iyi bir içgüdüm vardı
bu tür bir şey.

533
00:26:18,231 --> 00:26:19,543
Evet, öyle değil mi?

534
00:26:21,131 --> 00:26:23,064
Oldukça umut verici biri olmalı.

535
00:26:24,444 --> 00:26:27,689
Picasso'nun resim öğretmeni olduğunda
ilk karalamalarını gördü,

536
00:26:28,448 --> 00:26:30,450
hissetmiş olmalı
özel bir şey.

537
00:26:32,418 --> 00:26:34,731
Ben de böyle hissettim
seninle ilk tanıştığımda.

538
00:26:35,697 --> 00:26:37,216
Ah, sevgilim,

539
00:26:37,423 --> 00:26:39,218
umutsuzca romantiksin.

540
00:26:39,528 --> 00:26:40,599
Umutlu...

541
00:26:41,013 --> 00:26:42,531
ki bu çok daha kötü.

542
00:26:45,189 --> 00:26:46,432
Çok geç.

543
00:26:46,466 --> 00:26:47,502
Mm-hmm.

544
00:26:48,641 --> 00:26:50,436
O zaman gidip bir şeyler yapalım.

545
00:26:51,368 --> 00:26:53,301
Hayır, George beni bekliyor.

546
00:26:53,784 --> 00:26:57,201
Haydi gidip kutlayalım.
Hadi.

547
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
Bunun bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
biraz erken mi?

548
00:27:01,689 --> 00:27:02,793
Bu en iyi zaman
kutlamak için,

549
00:27:03,104 --> 00:27:04,623
her şey kötüye gitmeden önce.

550
00:27:05,589 --> 00:27:08,799
Merak etme. Olmayacak.

551
00:27:15,703 --> 00:27:16,773
Burada.

552
00:27:17,497 --> 00:27:18,637
Bu ne?

553
00:27:19,396 --> 00:27:20,397
Geçen ayın kontrolü.

554
00:27:21,294 --> 00:27:22,226
Unuttum.

555
00:27:24,297 --> 00:27:25,367
Ben de öyle.

556
00:27:28,094 --> 00:27:29,233
Hoşçakal.

557
00:27:36,689 --> 00:27:37,690
[DENA] Dışarı mı çıkıyorsun?

558
00:27:39,450 --> 00:27:40,797
- Sana söylemedim mi?
-[DENA] Hayır.

559
00:27:41,107 --> 00:27:43,523
bir toplantım var
Little Brown yayıncıları.

560
00:27:43,558 --> 00:27:45,491
- Bu kadar geç mi?
- [BYRON] İçecekler ve akşam yemeği.

561
00:27:45,525 --> 00:27:46,595
Neden?

562
00:27:47,355 --> 00:27:48,494
Biraz erken
bunun hakkında konuş.

563
00:27:49,495 --> 00:27:51,497
-[DENA] Bana göre değil.
- Beni tanırsın.

564
00:27:51,531 --> 00:27:53,016
Ben biraz batıl inançlıyım.

565
00:27:53,982 --> 00:27:55,466
Hayır değilsin.

566
00:27:58,124 --> 00:27:59,436
İyi şeyler konusunda öyleyim.

567
00:28:01,334 --> 00:28:02,784
Sadece fark etmedin

568
00:28:02,819 --> 00:28:05,269
çünkü birçok iyi şey
son zamanlarda gündeme gelmiyor.

569
00:28:17,178 --> 00:28:20,181
Bazı insanlarla tanışmamı istiyorlar
Ayın Kitabı Kulübü'nden.

570
00:28:20,215 --> 00:28:21,596
Aman Tanrım. Gerçekten mi?

571
00:28:21,630 --> 00:28:23,425
Delirme. var
hiçbir garanti yok.

572
00:28:23,460 --> 00:28:25,704
Hayır tatlım ama bu harika.

573
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
Bence deniyorlar
beni içine sıkıştırmak için,

574
00:28:27,533 --> 00:28:29,535
belki kısa bir şubat ayına kadar.

575
00:28:30,605 --> 00:28:32,055
Ah.

576
00:28:33,090 --> 00:28:34,333
Keşke bir şeyin olsaydı
giymek daha güzel.

577
00:28:36,715 --> 00:28:38,164
Sadece akşam yemeği.

578
00:28:38,406 --> 00:28:40,063
Masa şu şekilde olacak
çoğumu sakla.

579
00:28:40,511 --> 00:28:41,581
Istakoz varsa sipariş edin.

580
00:28:41,616 --> 00:28:43,100
çünkü o zaman en azından
biliyorsun,

581
00:28:43,135 --> 00:28:44,205
önlük tarafından korunuyorsun.

582
00:28:57,218 --> 00:28:58,288
Gitmem lazım.

583
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
[DENA] Duymak isteyeceğim
Eve vardığınızda her şey.

584
00:29:01,463 --> 00:29:02,499
Tamam aşkım.

585
00:29:07,504 --> 00:29:10,403
[♪♪♪]

586
00:29:49,580 --> 00:29:51,686
[Yaklaşan ayak sesleri]

587
00:29:54,654 --> 00:29:56,104
Yeni adam sen olmalısın.

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,450
Evet.

589
00:29:58,762 --> 00:30:00,074
Nigel Halsey.

590
00:30:01,316 --> 00:30:02,386
Byron Ti...

591
00:30:02,731 --> 00:30:04,285
Evet yazar.

592
00:30:05,562 --> 00:30:07,288
Peki, ustanın yapması gereken
etkilenmek.

593
00:30:08,530 --> 00:30:10,049
Seni Dunhill'e götürdüğünü görüyorum.

594
00:30:11,637 --> 00:30:13,190
Görelim.

595
00:30:13,225 --> 00:30:15,089
Aman Tanrım, yine o değil.

596
00:30:15,123 --> 00:30:16,642
Bir müşteriye asla bunu söylemeyin
güzel bir kıçı var

597
00:30:16,676 --> 00:30:18,299
ya da asla göremeyeceksin
sonu.

598
00:30:19,748 --> 00:30:23,338
Beğenir misin
Bulgari bu gece mi?

599
00:30:24,132 --> 00:30:26,617
Hayır. Hayır, hayır, sen al.

600
00:30:26,652 --> 00:30:27,756
Teşekkürler.

601
00:30:29,724 --> 00:30:31,588
Hiç yaptın mı
daha önce bu tür bir çalışma yaptınız mı?

602
00:30:34,004 --> 00:30:34,798
Hayır.

603
00:30:35,350 --> 00:30:36,558
Bir kütüğün yuvarlanması gibi,

604
00:30:37,318 --> 00:30:39,078
sadece yuvarlanma
onlar bitene kadar.

605
00:30:40,666 --> 00:30:42,530
Luther aslında şöyle dedi:

606
00:30:42,564 --> 00:30:45,257
hepsinin yapmadığını
mutlaka istemek...

607
00:30:47,776 --> 00:30:49,192
Doğru, doğru.

608
00:30:49,226 --> 00:30:50,676
Neyse alışacaksın.

609
00:30:51,711 --> 00:30:53,610
Seni istedikleri zaman
daha sonra onları tutmak için

610
00:30:53,644 --> 00:30:55,267
sanki bir şey ifade ediyormuş gibi,

611
00:30:55,301 --> 00:30:56,475
işte o zaman anlarsın
hepsi saçmalıklarla dolu.

612
00:30:56,509 --> 00:30:58,408
Hey, ama hangi iş değil ki?

613
00:30:58,442 --> 00:31:00,099
Kullanılmış araba satıyor olabilir.

614
00:31:00,134 --> 00:31:01,583
En azından onlara veriyoruz
onların parasının değeri,

615
00:31:02,101 --> 00:31:03,102
ama endişelenme Byron.

616
00:31:03,723 --> 00:31:05,518
iyi olacaksın.

617
00:31:05,553 --> 00:31:10,765
Bütün bu zengin orospuların istediği
biraz arkadaşlık ve sekstir.

618
00:31:12,146 --> 00:31:14,389
Biz horoz gibiyiz
sertleşmiş spanieller.

619
00:31:17,358 --> 00:31:18,773
Bu görüntüyü aklımda tutacağım.

620
00:31:19,360 --> 00:31:21,017
İyi.

621
00:31:40,208 --> 00:31:41,520
[DENA] Merhaba?

622
00:31:41,554 --> 00:31:43,108
MERHABA. Benim.

623
00:31:44,005 --> 00:31:45,213
Yanlış bir şey mi var?

624
00:31:45,662 --> 00:31:47,733
Evet. Hayır, ben sadece...

625
00:31:50,046 --> 00:31:52,427
Az önce bu dürtülerden birini aldım
seni sevdiğimi söylemek için.

626
00:31:53,325 --> 00:31:54,567
Ve seni seviyorum.

627
00:31:56,535 --> 00:31:57,536
Neden?

628
00:31:57,777 --> 00:31:59,296
Nedenini biliyorsun.

629
00:32:02,782 --> 00:32:04,336
Bunu duymaya ihtiyacım var.

630
00:32:05,475 --> 00:32:10,238
Çünkü sen akıllı ve komiksin

631
00:32:10,480 --> 00:32:11,619
ve düşünceli.

632
00:32:11,999 --> 00:32:13,172
Dena...

633
00:32:15,105 --> 00:32:17,073
Ben, biliyorsun, ben...

634
00:32:18,108 --> 00:32:19,730
Hiçbirini hissetmiyorum
o şeyler.

635
00:32:20,110 --> 00:32:23,734
Byron, sen sadece gerginsin.
ama sorun değil.

636
00:32:24,045 --> 00:32:25,115
Nedenini biliyor musun?

637
00:32:26,185 --> 00:32:27,152
Neden?

638
00:32:27,773 --> 00:32:32,433
Çünkü tam burada olacağım.
sana inanıyorum, tamam mı?

639
00:32:36,161 --> 00:32:37,403
Tamam aşkım.

640
00:32:46,654 --> 00:32:49,139
[LUTHER] Herkes gergin
ilk kez.

641
00:32:49,622 --> 00:32:52,591
Byron için önemliydi
güzel biriyle tanışmak,

642
00:32:52,625 --> 00:32:55,249
Andrea Allcott gibi biri,

643
00:32:55,628 --> 00:32:59,253
aslında kimin elindeydi
bir meleğin yüzü,

644
00:32:59,287 --> 00:33:01,151
ve bu sadece onun yüzü değildi.

645
00:33:01,186 --> 00:33:04,085
Plastik cerrahlar
yat satın alacak kadar para kazanmak

646
00:33:04,120 --> 00:33:06,743
doğayı yeniden düzenlemek için
daha hoş bir şekilde.

647
00:33:07,192 --> 00:33:10,126
Hayır bu değildi
sıradan bir melek.

648
00:33:10,160 --> 00:33:14,785
Bu, eminim, Tanrım
kendini halletti.

649
00:33:20,481 --> 00:33:22,586
Sen o adam olmalısın
Elysian Tarlaları.

650
00:33:28,213 --> 00:33:29,628
Evet.

651
00:33:31,319 --> 00:33:35,772
[OPERA SÖYLÜYOR]

652
00:33:49,303 --> 00:33:51,477
Bunlara gitmekten nefret ediyorum
yalnız şeyler.

653
00:33:51,512 --> 00:33:53,341
Bundan kurtulacaktım
ama hayır işi için.

654
00:33:56,137 --> 00:33:59,209
Umarız bir çare bulurlar
her ne ise, çabuk.

655
00:34:21,231 --> 00:34:23,544
[BYRON]Peki sen ne yapardın?
şimdi yapmak ister misin?

656
00:34:24,510 --> 00:34:25,684
Aç mısın?

657
00:34:26,271 --> 00:34:27,479
Tam olarak değil.

658
00:34:28,687 --> 00:34:30,447
Aslında bisküvi
güzel olurdu.

659
00:34:31,207 --> 00:34:32,794
Elbette bir bisküvi.

660
00:34:33,278 --> 00:34:35,142
- Bir bisküvi lütfen.
- Elbette.

661
00:34:36,591 --> 00:34:37,799
Ne kadar?

662
00:34:38,179 --> 00:34:39,525
İki dolar.

663
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
Dinle, makbuz alabilir miyim?

664
00:34:42,425 --> 00:34:43,529
Hayır.

665
00:34:45,048 --> 00:34:46,739
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.

666
00:34:48,465 --> 00:34:50,122
Bana teşekkür etmene gerek yok.

667
00:34:50,157 --> 00:34:51,468
bu bir iş gideridir.

668
00:34:54,333 --> 00:34:55,783
Bu da bir soruyu gündeme getiriyor

669
00:34:56,094 --> 00:34:58,061
Sormam gerektiğinden emin değilim.

670
00:34:59,304 --> 00:35:01,409
Sormak senin ayrıcalığındır,

671
00:35:01,444 --> 00:35:03,204
cevap vermemek benimdir.

672
00:35:06,138 --> 00:35:09,590
Neden düşünmedin
Bu akşam bir arkadaşını mı getireceksin?

673
00:35:13,766 --> 00:35:14,802
Sağ.

674
00:35:16,183 --> 00:35:17,701
Peki birisi neden senden hoşlansın ki?

675
00:35:18,012 --> 00:35:19,324
benim gibi birine ihtiyacın var mı?

676
00:35:20,118 --> 00:35:21,360
Bazıları var
hangi durumlar

677
00:35:21,395 --> 00:35:23,362
bir kadının bir eskortu olmalı.

678
00:35:23,397 --> 00:35:26,331
Evet ama sanırım

679
00:35:26,365 --> 00:35:28,367
çok olacağını
senin için kolay

680
00:35:28,402 --> 00:35:29,713
gerçek bir tane bulmak için.

681
00:35:29,748 --> 00:35:31,370
Sen gerçek biri değil misin?

682
00:35:31,750 --> 00:35:33,096
Yani birisi

683
00:35:33,510 --> 00:35:35,063
bunu yapmayacağını
düzenlemek zorunda.

684
00:35:39,275 --> 00:35:40,448
Ben evliyim.

685
00:35:42,450 --> 00:35:44,314
Bu her zaman değil
tökezleyen blok.

686
00:35:46,074 --> 00:35:47,421
Kocamı çok seviyorum.

687
00:35:49,699 --> 00:35:51,149
Bu çok hoş.

688
00:35:53,151 --> 00:35:54,186
Biz öyle düşünüyoruz.

689
00:35:56,119 --> 00:35:57,741
Takside iyi olacak mısın?

690
00:36:00,779 --> 00:36:02,056
Evet.

691
00:36:03,230 --> 00:36:04,507
İyi geceler Bay Tiller.

692
00:36:11,099 --> 00:36:12,273
İyi geceler.

693
00:36:33,777 --> 00:36:35,469
[LUTHER] Eğer yapabilseydin
çeki postayla göndermek

694
00:36:35,503 --> 00:36:36,780
Derhal Bayan Randolph,

695
00:36:37,091 --> 00:36:38,610
Gerçekten minnettar olurum.

696
00:36:40,025 --> 00:36:42,061
Evet. Teşekkür ederim. Güle güle.

697
00:36:43,615 --> 00:36:45,686
Neden onları aradıklarını bilmiyorum
ödenmemiş çekler,

698
00:36:45,996 --> 00:36:48,033
sanki para ödenmiyormuş gibi
bir şekilde iyi bir şey.

699
00:36:48,309 --> 00:36:49,448
Dün gece seni gördüm.

700
00:36:49,483 --> 00:36:51,278
- Evet, nerede?
- Konserde.

701
00:36:51,588 --> 00:36:52,624
Evet.

702
00:36:54,384 --> 00:36:56,179
Çok çekici.

703
00:36:56,524 --> 00:36:59,147
Evet, Jennifer Adler.
Yıllardır müşterisiydi.

704
00:36:59,424 --> 00:37:02,461
Aslında tek müşteri o
Hala kişisel olarak ilgileniyorum.

705
00:37:03,324 --> 00:37:05,740
Eğer onun için olmasaydı,
Yıllar önce emekli olurdum.

706
00:37:06,362 --> 00:37:10,469
Peki, sanırım olacağım
şimdi emekli oluyorum.

707
00:37:11,332 --> 00:37:12,506
Çoktan?

708
00:37:12,782 --> 00:37:14,266
Evet değilim...

709
00:37:14,301 --> 00:37:17,062
Gerçekten kesildiğimden emin değilim
bu tür bir şey için.

710
00:37:17,476 --> 00:37:19,754
İçgüdülerimden şüphe mi ediyorsun?

711
00:37:20,099 --> 00:37:21,204
Hayır.

712
00:37:21,722 --> 00:37:24,794
Peki o zaman umarım
Deneysel tiyatroyu seviyorsun.

713
00:37:44,089 --> 00:37:46,333
Bunlara gelmekten nefret ediyorum
yalnız şeyler.

714
00:37:49,646 --> 00:37:51,269
Bundan kurtulabilirdim...

715
00:37:51,303 --> 00:37:54,064
Dur tahmin edeyim, hayır işi için.

716
00:38:01,244 --> 00:38:03,695
Eskiden bunlardan birine sahiptim
kontrol panelimde.

717
00:38:09,425 --> 00:38:11,358
Yani...

718
00:38:16,397 --> 00:38:17,743
Bir bisküviye ne dersin?

719
00:38:30,653 --> 00:38:32,379
Bu sefer içeri girmemi istiyorsun.

720
00:38:33,449 --> 00:38:34,795
İstersen.

721
00:38:36,555 --> 00:38:38,350
Eğer yapmazsam,
sıçramayı kontrol et?

722
00:38:40,421 --> 00:38:41,664
Olabilir.

723
00:38:41,698 --> 00:38:43,286
- O halde nereye hanımefendi?
-[ANDREA] Pasadena.

724
00:39:02,236 --> 00:39:03,617
Birisi gibi mi?

725
00:39:03,651 --> 00:39:05,135
Hayır, teşekkür ederim.

726
00:39:10,382 --> 00:39:12,108
Peki sık sık dışarı çıkar mısın?

727
00:39:13,109 --> 00:39:14,248
Sık sık değil.

728
00:39:15,145 --> 00:39:16,595
Arkadaşlarımızın çoğu öyle
kocamın,

729
00:39:16,630 --> 00:39:18,390
ve onun çoğu
arkadaşlar öldü.

730
00:39:36,684 --> 00:39:38,548
[BYRON]benden hoşlanır mısın
Seni kapıya kadar görmek için mi?

731
00:39:40,101 --> 00:39:41,379
Kibar olurdu.

732
00:39:49,179 --> 00:39:50,802
-Teşekkür ederim Philip.
- İyi geceler hanımefendi.

733
00:39:51,250 --> 00:39:52,459
[BYRON] Teşekkür ederim.

734
00:39:54,426 --> 00:39:55,807
Sıcak kakaoyu sever misin?

735
00:39:58,430 --> 00:40:00,536
onunla yapar mısın
süt mü, su mu?

736
00:40:00,570 --> 00:40:01,778
Süt elbette.

737
00:40:04,160 --> 00:40:05,610
Ne yapardın
su deseydim?

738
00:40:07,405 --> 00:40:09,061
Şekerlemeler için dua edin.

739
00:40:14,619 --> 00:40:17,035
Çok lezzetli.

740
00:40:17,380 --> 00:40:18,726
Ne kadar süt olduğundan emin değildim.

741
00:40:19,693 --> 00:40:21,177
Genelde tek kişilik yapıyorum.

742
00:40:22,178 --> 00:40:23,800
Kocan öyle değil mi?
sıcak kakao gibi mi?

743
00:40:26,631 --> 00:40:28,287
Şeker hastası.

744
00:40:30,393 --> 00:40:32,326
Çok genç görünüyorsun

745
00:40:32,360 --> 00:40:34,259
evli olmak
onun gibi biri.

746
00:40:38,505 --> 00:40:40,092
İlk başta önemli değildi

747
00:40:41,991 --> 00:40:44,027
ama son birkaç yılda,
biliyorsun.

748
00:40:45,304 --> 00:40:47,445
Eminim bu onun için çok zordur.
yazar olmak.

749
00:40:49,308 --> 00:40:50,724
Bu konuda ne biliyorsun?

750
00:40:51,725 --> 00:40:53,451
Ben de bir nevi yazarım.

751
00:40:55,487 --> 00:40:56,523
Gerçekten mi?

752
00:40:57,351 --> 00:40:58,628
Evet, gerçekten.

753
00:40:59,215 --> 00:41:00,492
Şaşırdın mı?

754
00:41:01,562 --> 00:41:02,736
[ANDREA] Aslında hayır.

755
00:41:05,117 --> 00:41:06,740
Sen öyle bir adam değilsin
kim memnun olurdu

756
00:41:06,774 --> 00:41:08,742
yalnız kadınları sürüklemek
halka açık etkinlikler etrafında.

757
00:41:09,639 --> 00:41:11,330
Oh, yani yalnız mısın?

758
00:41:11,745 --> 00:41:13,678
kesinlikle var
daha yalnız bir şey yok

759
00:41:13,712 --> 00:41:15,783
sevdiğin adamı izlemektense
aşk yavaş yavaş ölür.

760
00:41:20,029 --> 00:41:21,237
"Ölüm,

761
00:41:21,271 --> 00:41:25,724
tek ölümsüz kim
hepimize aynı şekilde davranıyor

762
00:41:26,035 --> 00:41:27,450
kimin acıması ve kimin huzuru

763
00:41:27,485 --> 00:41:31,143
ve sığınağı herkes içindir."

764
00:41:33,560 --> 00:41:35,216
Bu çok güzel.

765
00:41:35,251 --> 00:41:36,321
Mark Twain.

766
00:41:38,081 --> 00:41:40,083
Gerçek daha az şiirseldir.

767
00:41:48,160 --> 00:41:49,610
Üzgünüm.

768
00:42:18,984 --> 00:42:21,677
[ANDREA İNLİYOR]

769
00:42:29,616 --> 00:42:31,203
[İNLEME DEVAM EDİYOR]

770
00:42:34,206 --> 00:42:35,242
Merhaba tatlım.

771
00:42:35,587 --> 00:42:37,106
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

772
00:42:37,140 --> 00:42:38,556
Ah, çantamı almayı unuttum
insülin iğnesi.

773
00:42:38,590 --> 00:42:39,764
Aşağıya indim ve yaptım.

774
00:42:40,074 --> 00:42:41,248
[ANDREA] Ama kendini iyi hissediyor musun?

775
00:42:43,043 --> 00:42:44,458
Evet, evet, iyiyim.

776
00:42:47,185 --> 00:42:50,119
Ah sevgilim, senden hoşlanıyorum
Byron Tiller'la tanışmak için.

777
00:42:53,640 --> 00:42:54,675
Byron.

778
00:42:56,712 --> 00:42:57,678
Byron mı?

779
00:43:04,305 --> 00:43:05,548
Merhaba.

780
00:43:07,757 --> 00:43:09,172
Merhaba efendim.

781
00:43:09,725 --> 00:43:11,278
[ANDREA] Byron da bir yazar.

782
00:43:11,312 --> 00:43:12,382
Bu bir gerçek mi?

783
00:43:15,109 --> 00:43:17,146
Evet, biraz yazıyorum.

784
00:43:17,180 --> 00:43:18,354
Kesinlikle sizin liginizde değil.

785
00:43:18,596 --> 00:43:21,150
En azından
bu rahatlatıcı.

786
00:43:22,530 --> 00:43:24,325
almamı ister misin
yiyecek misin?

787
00:43:24,360 --> 00:43:25,603
Hayır, hayır. Hayır, teşekkürler tatlım.

788
00:43:25,637 --> 00:43:27,605
Sen devam et
yaptığın şeyle.

789
00:43:31,229 --> 00:43:32,679
Sizinle tanışmak bir şereftir efendim.

790
00:43:33,783 --> 00:43:36,475
Ben de şunu söylemek üzereydim:
"O zevk tamamen bana ait"

791
00:43:37,511 --> 00:43:39,306
ama bu aptalca olurdu,
değil mi?

792
00:43:41,135 --> 00:43:42,240
[TOBIAS kıkırdar]

793
00:43:43,310 --> 00:43:44,760
İyi geceler.

794
00:43:49,730 --> 00:43:52,043
Kahretsin.

795
00:44:44,267 --> 00:44:45,683
[LUTHER] Byron Tiller.

796
00:44:47,754 --> 00:44:50,170
Sadece ilham veriyorsun.

797
00:45:06,013 --> 00:45:07,221
Sabah.

798
00:45:07,256 --> 00:45:08,360
[BYRON] Sabah.

799
00:45:10,431 --> 00:45:12,295
İyi uyudun mu?

800
00:45:12,779 --> 00:45:14,194
Göz kırpma değil.

801
00:45:14,470 --> 00:45:15,747
Ben de öyle.

802
00:45:16,265 --> 00:45:18,232
Görünüşe göre biz bir çiftiz
uykusuzluklardan.

803
00:45:18,267 --> 00:45:21,270
Lottie beni harekete geçirdi
biraz sert kahveyle.

804
00:45:21,684 --> 00:45:23,341
Lottie, bunu yapmamalısın
ona bir kupa ver.

805
00:45:23,375 --> 00:45:25,101
O bir esnaf değil.

806
00:45:26,206 --> 00:45:28,553
Teşekkürler, hayır. Aç değilim
teşekkür ederim.

807
00:45:29,105 --> 00:45:30,382
Bu senin için değil.

808
00:45:35,284 --> 00:45:37,735
Bay Allcott şunu yapmanızı istiyor:
ona kahvaltısını getir.

809
00:45:38,459 --> 00:45:40,634
Ben? Neden?

810
00:45:41,117 --> 00:45:44,500
Neyse, ortaya çıkacak
konuşmada.

811
00:46:08,420 --> 00:46:09,628
[TOBIAS] İçeri gelin.

812
00:46:09,663 --> 00:46:10,768
İçeri gelin!

813
00:46:11,285 --> 00:46:12,666
[BYRON] Yazmayı duydum,

814
00:46:12,700 --> 00:46:15,462
ama seni rahatsız etmek istemedim
sen çalışırken.

815
00:46:15,496 --> 00:46:17,222
Kahvaltınız soğuyor.

816
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Evet, pek işe yaramıyor
yine de herhangi bir fark var,

817
00:46:20,329 --> 00:46:21,709
Onu yememe izin verilmiyor.

818
00:46:22,400 --> 00:46:25,783
Aldığım tek şey yumuşak haşlanmış yumurta.

819
00:46:26,749 --> 00:46:29,683
Geri kalanı sadece gösteri amaçlıdır.
bu yüzden kendimi yoksun hissetmiyorum.

820
00:46:29,717 --> 00:46:30,788
Evet efendim.

821
00:46:31,236 --> 00:46:33,652
Sonunda bitecek
daha sonra köpeğin tepsisi.

822
00:46:33,687 --> 00:46:35,240
Evet efendim. Eğlence.

823
00:46:35,654 --> 00:46:37,208
iyi vakit geçirdin mi
dün gece saat kaçta?

824
00:46:40,107 --> 00:46:41,591
Sorun değil.

825
00:46:42,109 --> 00:46:43,455
Benim onayımı aldı.

826
00:46:44,560 --> 00:46:47,632
Bir erkek emin olmalı
karısına bakılıyor

827
00:46:49,565 --> 00:46:51,567
ne şekilde olursa olsun. Katılmıyor musun?

828
00:46:51,601 --> 00:46:53,465
Evet, çok efendim.

829
00:46:53,500 --> 00:46:55,191
Belki bir hataydı

830
00:46:55,226 --> 00:46:57,538
olan bir kadınla evlenmek
benden çok daha genç ama

831
00:46:58,229 --> 00:47:01,370
çok dayanıklıydım
sadece birkaç yıl öncesine kadar.

832
00:47:01,611 --> 00:47:03,234
Bütün hikayeleri duydum efendim.

833
00:47:03,268 --> 00:47:05,546
Evet, sadece inanacaklar
çirkin olanlar.

834
00:47:06,478 --> 00:47:11,345
yaşamak bana nasip oldu
Sınırları olmayan bir hayat,

835
00:47:13,071 --> 00:47:14,107
ama sonunda...

836
00:47:16,281 --> 00:47:17,731
bunu ancak Tanrı yapabilir.

837
00:47:18,663 --> 00:47:20,596
Dahi olmalı
tanınan ayrıcalıklar

838
00:47:20,630 --> 00:47:22,701
sıradan erkeklere dağıtılmadı.

839
00:47:24,186 --> 00:47:25,394
Benim bir dahi olduğumu mu düşünüyorsun?

840
00:47:25,428 --> 00:47:26,602
[BYRON] Evet efendim, anlıyorum.

841
00:47:29,018 --> 00:47:30,433
Muhtemelen haklısın

842
00:47:32,677 --> 00:47:37,371
ama bu bile olur
zamanla daha zor.

843
00:47:38,372 --> 00:47:39,649
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,

844
00:47:40,167 --> 00:47:42,411
içimden fikirler akıyordu.

845
00:47:44,378 --> 00:47:48,762
Şimdi onları sıkmam gerekiyor
küçük osuruklar gibi

846
00:47:49,073 --> 00:47:51,006
ip atmadan önce
onları birlikte.

847
00:47:51,696 --> 00:47:53,180
Muhtemelen bir çöküş içindesin.

848
00:47:53,215 --> 00:47:56,149
Çöküş mü? Sadece sınıflandırılabilir
bir çöküş olarak

849
00:47:56,425 --> 00:47:58,530
eğer gerçekleşirse
hayatının ortasında,

850
00:47:58,565 --> 00:47:59,738
sonunda değil.

851
00:48:00,325 --> 00:48:02,431
Ama şu anda çalışıyorsun.

852
00:48:02,465 --> 00:48:05,054
12 yılımı aldı
bunu yazmak için.

853
00:48:05,572 --> 00:48:07,608
Tam da geçiyordum
ve biraz toparlayıp,

854
00:48:08,092 --> 00:48:11,095
hepsini öldürüyor
gereksiz sıfatlar

855
00:48:11,371 --> 00:48:13,614
Kesinlikle sabırsızlanıyorum
yayınlanması için.

856
00:48:14,132 --> 00:48:18,136
Evet, sanmıyorum
Ben de bekleyebilirim

857
00:48:18,171 --> 00:48:20,587
bu, ah, görüyorsunuz,

858
00:48:20,621 --> 00:48:22,382
bütün organlarım var
bana karşı çıktı.

859
00:48:22,416 --> 00:48:24,142
O küçük piçler.

860
00:48:29,768 --> 00:48:31,115
Okumak ister misin?

861
00:48:34,773 --> 00:48:35,809
Gerçekten mi?

862
00:48:36,258 --> 00:48:37,569
Evet, sen bir yazarsın.

863
00:48:39,054 --> 00:48:41,228
bir tane daha isterim
profesyonelin görüşü.

864
00:48:50,755 --> 00:48:53,137
Eşim bunun harika olduğunu düşünüyor.

865
00:48:53,551 --> 00:48:56,554
- Evet.
- Ama o benim karım.

866
00:48:56,588 --> 00:48:58,728
ve asla güvenemezsin
bir değer sistemi

867
00:49:00,040 --> 00:49:02,111
gerçek aşkın söz konusu olduğu yer.

868
00:49:08,324 --> 00:49:09,601
[DENA] Ne yapıyorsun?

869
00:49:09,636 --> 00:49:11,017
Okuma.

870
00:49:11,707 --> 00:49:15,711
Editörüm bana son durumu verdi
Tobias Allcott'un el yazması.

871
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
[DENA] İyi bir şey mi?

872
00:49:17,230 --> 00:49:18,748
Hiçbiri iyi değil.

873
00:49:18,783 --> 00:49:21,475
[DENA]O zaman onu yere bırak
ve bana dikkat et.

874
00:49:21,510 --> 00:49:22,752
Bir erkeğin zamanı geldi
bir akşam geçirdim

875
00:49:22,787 --> 00:49:24,271
onun yerine karısıyla
editörünün.

876
00:49:25,652 --> 00:49:27,205
Hazır mısın?

877
00:49:28,034 --> 00:49:29,414
Evet.

878
00:49:39,666 --> 00:49:40,632
Ne düşünüyorsun?

879
00:49:40,667 --> 00:49:42,220
Çok güzel.

880
00:49:43,083 --> 00:49:44,222
Benden daha fazlasını harcadım
muhtemelen gerekir,

881
00:49:44,257 --> 00:49:45,706
ama takım elbiseye ihtiyacın olduğunu düşündüm

882
00:49:46,017 --> 00:49:47,674
artık sen bir
önemli yazar.

883
00:49:47,708 --> 00:49:48,709
Parayı nereden buldun?

884
00:49:48,744 --> 00:49:50,159
Babam bize bir mesaj gönderdi
bin dolar.

885
00:49:50,194 --> 00:49:51,747
Bize bir kuruş fazlasını vermeyecek
özür dileyene kadar.

886
00:49:51,781 --> 00:49:53,335
Peki gitmiyorum
özür dilemek.

887
00:49:53,369 --> 00:49:55,406
Ona soğuk olacağını söyledim
sen bunu yapana kadar cehennemde bir gün geçirecektin.

888
00:49:55,440 --> 00:49:56,510
Ona biraz zaman ver.

889
00:49:57,546 --> 00:50:00,204
Şimdi doğru diyor...

890
00:50:02,378 --> 00:50:03,414
burada...

891
00:50:03,690 --> 00:50:07,383
% 80'inden oluştuğunu
iyi şeylerden.

892
00:50:07,418 --> 00:50:08,488
Sağ.

893
00:50:08,522 --> 00:50:09,558
Ve sadece %20'si
ucuz kumaş

894
00:50:09,592 --> 00:50:11,422
dokunmuşsun, yani sen
farkına bile varma,

895
00:50:11,663 --> 00:50:15,460
ve onlara sahiptim
kasık bölgesine ekstra yer açın.

896
00:50:16,323 --> 00:50:17,531
Tamam aşkım.

897
00:50:20,086 --> 00:50:21,570
Hoşuna gitti mi?

898
00:50:22,605 --> 00:50:24,607
Evet, onu seviyorum.

899
00:50:25,677 --> 00:50:27,748
Satıcıya söyledim
bunun içindi

900
00:50:27,783 --> 00:50:29,440
çok önemli bir romancı

901
00:50:30,372 --> 00:50:32,512
o Ayın Kitabı
Kulüp peşindeydi.

902
00:50:32,546 --> 00:50:37,724
Dena, sana söylemiştim, biliyorsun,

903
00:50:37,758 --> 00:50:39,484
hala içeride
konuşma aşamaları

904
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
dışarı gönderiyorum
pozitif titreşimler.

905
00:50:43,247 --> 00:50:44,524
Bunu görebiliyorum.

906
00:50:52,152 --> 00:50:53,498
Benimle seviş.

907
00:51:14,312 --> 00:51:16,280
[ANDREA] Tobias beni buraya getirdi
ilk randevumuzda.

908
00:51:17,281 --> 00:51:18,523
Onunla nasıl tanıştın?

909
00:51:19,283 --> 00:51:22,320
onunla röportaj yapmaya gittim
ev ve ben hiç ayrılmadım.

910
00:51:23,114 --> 00:51:25,082
Öyle olmalı
berbat bir röportaj.

911
00:51:26,324 --> 00:51:28,361
[ANDREA] Tobias sahip olmayı seviyor
etrafındaki gençlik,

912
00:51:28,395 --> 00:51:29,672
onu genç tuttuğunu söylüyor.

913
00:51:31,571 --> 00:51:32,813
Ne söyleyecektin?

914
00:51:35,126 --> 00:51:37,232
öyle görünmüyor
artık çalışıyorum.

915
00:51:42,202 --> 00:51:43,997
Gözleri hâlâ genç,

916
00:51:44,584 --> 00:51:46,033
bana baktığında.

917
00:51:50,486 --> 00:51:52,247
Sanırım önemli olan da bu.

918
00:51:54,041 --> 00:51:56,251
♪ Peki, bunu yapmak için buradayım
bana söylenenler ♪

919
00:51:56,285 --> 00:51:57,700
♪ alıyorum
sadece senin tutman gereken elin ♪

920
00:51:58,011 --> 00:52:01,118
♪ Umarım benimle gurur duyuyordur ♪

921
00:52:01,566 --> 00:52:03,292
♪ Beni hayal kırıklığına uğratma ♪

922
00:52:03,327 --> 00:52:05,743
Kocam sana verdiğini söylüyor
okunacak romanın bir kopyası.

923
00:52:05,777 --> 00:52:07,089
Evet.

924
00:52:07,434 --> 00:52:08,711
Genelde bunu yapmaz.

925
00:52:09,022 --> 00:52:10,161
Çok düşünmesi lazım
çok senden.

926
00:52:11,611 --> 00:52:13,060
Beni tanımıyor bile.

927
00:52:13,785 --> 00:52:15,166
Peki ne düşündün?

928
00:52:17,582 --> 00:52:19,136
Harika, değil mi?

929
00:52:20,033 --> 00:52:21,586
Bence bu en iyi şey
şimdiye kadar yazmıştı.

930
00:52:23,485 --> 00:52:24,589
Bu çok saçma, değil mi?

931
00:52:24,624 --> 00:52:25,659
Evet.

932
00:52:27,454 --> 00:52:29,111
[ANDREA] Yapacak mısın?
benim için bir şey mi?

933
00:52:30,216 --> 00:52:31,320
Söyle ona.

934
00:52:33,184 --> 00:52:34,151
Ona ne söyleyelim?

935
00:52:34,461 --> 00:52:35,704
Ona bunun iyi olmadığını söyle.

936
00:52:35,738 --> 00:52:36,670
[BYRON] Bunu yapamam.

937
00:52:37,568 --> 00:52:39,121
O zaman eleştirmenler şunu yapacaktır:

938
00:52:39,639 --> 00:52:40,743
ve bu onu öldürecek.

939
00:52:41,537 --> 00:52:43,746
Elinde kalan tek şey
onun itibarı,

940
00:52:45,092 --> 00:52:47,129
ve öldüğünde,
Onu tutmasını istiyorum.

941
00:52:48,061 --> 00:52:49,304
Bilmiyorum.

942
00:52:49,338 --> 00:52:50,581
Lütfen Byron.

943
00:53:01,385 --> 00:53:02,524
[BYRON] Oturmamın sakıncası var mı?

944
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
Ayağa kalkmamamın sakıncası var mı?

945
00:53:09,738 --> 00:53:11,153
Güzel ördekler.

946
00:53:13,776 --> 00:53:15,744
Evet, peki.

947
00:53:17,159 --> 00:53:18,609
Biliyor musun, sanırım biz sadece...

948
00:53:19,506 --> 00:53:21,198
katkıda bulunuyorlar

949
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
onların umursamaz tavırları.

950
00:53:26,513 --> 00:53:27,963
Çoğu insan
geri gelmeyi seviyorum

951
00:53:27,997 --> 00:53:29,240
sonraki hayatlarında bir kuş olarak.

952
00:53:29,275 --> 00:53:30,379
Evet bilmiyorlar
ne oluyor

953
00:53:30,414 --> 00:53:31,346
hakkında konuşuyorlar.

954
00:53:31,380 --> 00:53:33,244
Bu sefil bir varoluş.

955
00:53:33,279 --> 00:53:38,629
Demek istediğim, sadakalarla yaşamak
ve artıklar, Tanrı aşkına.

956
00:53:40,044 --> 00:53:42,667
[BYRON] Sanırım bu özgürlük
uçmanın temsil ettiği şey.

957
00:53:43,254 --> 00:53:45,532
Kuşlar bunu bilmiyor.

958
00:53:46,223 --> 00:53:48,397
Onlara uçmak iştir.

959
00:53:49,674 --> 00:53:53,609
Tabii eğer
sen bir kartalsın ya da şahin.

960
00:53:55,232 --> 00:53:56,578
Yükseliyor, yükseliyor.

961
00:53:56,612 --> 00:53:58,235
Şimdi, yükselen olabilir
zevkli.

962
00:54:00,237 --> 00:54:01,410
Evet.

963
00:54:03,688 --> 00:54:05,311
Ne yapmak istersin
olarak geri dön?

964
00:54:05,656 --> 00:54:06,795
[TOBIAS] Yapmazdım.

965
00:54:07,209 --> 00:54:10,695
Asla daha iyisine sahip olamayacağım
bu hayatta yaptığımdan daha fazla.

966
00:54:11,455 --> 00:54:12,663
Asla.

967
00:54:13,250 --> 00:54:15,079
Çoğu insan bunu söyleyemez.

968
00:54:15,528 --> 00:54:16,632
[TOBIAS] Evet, yani...

969
00:54:17,046 --> 00:54:19,394
Bu hiçbir şey ifade etmiyor
onu bırakmak daha kolay.

970
00:54:22,466 --> 00:54:24,053
Ördeklere yem vereceğiz.

971
00:54:26,055 --> 00:54:27,194
Biliyor musun, ben çalışırken,

972
00:54:27,436 --> 00:54:31,302
Bunu hâlâ hissedebiliyordum...
arıyorsun, biliyorsun

973
00:54:33,062 --> 00:54:35,099
ve şimdi kitap
bitti,

974
00:54:37,274 --> 00:54:41,105
Sadece bir sebep bulamıyorum
benim için artık

975
00:54:47,422 --> 00:54:48,492
Okudunuz mu?

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,529
Evet yaptım.

977
00:54:54,049 --> 00:54:55,188
Ve?

978
00:54:57,328 --> 00:54:58,502
Bu harika...

979
00:55:00,193 --> 00:55:01,401
[İÇ ÇEKİLMELER]

980
00:55:05,509 --> 00:55:06,786
İlk taslak için.

981
00:55:10,445 --> 00:55:13,206
Ah, kahretsin!

982
00:55:13,413 --> 00:55:14,587
İsa aşkına.

983
00:55:16,589 --> 00:55:18,487
biraz alamaz mısın
sağlıklı eleştiri?

984
00:55:18,522 --> 00:55:20,489
Ne demek istiyorsun, "bir
ilk taslak"?

985
00:55:21,110 --> 00:55:23,112
Demek istediğim, neydi o?
bundan hoşlanmadın mı?

986
00:55:23,354 --> 00:55:24,631
sadece konuşabilir miyiz?
bunun hakkında daha sonra?

987
00:55:24,666 --> 00:55:25,701
HAYIR!

988
00:55:26,184 --> 00:55:27,358
[BYRON] Kokuyor, tamam mı?

989
00:55:27,600 --> 00:55:29,705
Kokuyor... kokuyor...

990
00:55:30,016 --> 00:55:31,673
[ÖKSÜRÜK]

991
00:55:32,225 --> 00:55:33,364
Her şey mi?

992
00:55:33,606 --> 00:55:35,677
yapmamayı tercih ederim
şu anda çok spesifik olun.

993
00:55:36,194 --> 00:55:37,368
başkalarım da var
aklımdaki şeyler.

994
00:55:38,507 --> 00:55:41,614
İsa Mesih,
burnumu kırmış olabilirsin.

995
00:55:41,648 --> 00:55:42,718
Peki göster bana.

996
00:55:45,756 --> 00:55:47,102
Bana göster.

997
00:55:50,105 --> 00:55:51,486
Burnunuz değil!

998
00:55:53,108 --> 00:55:54,247
Hadi.

999
00:55:55,110 --> 00:55:56,698
Tamam, sen bana göster

1000
00:55:57,043 --> 00:55:58,355
neyin nesi var
Yazdım.

1001
00:55:59,045 --> 00:56:00,253
Kanamak istemiyorum.

1002
00:56:00,598 --> 00:56:02,151
[TOBIAS] Benim kanım
her sayfada,

1003
00:56:02,186 --> 00:56:04,533
şimdi, kahretsin, söyle bana
ne var bunda?

1004
00:56:04,568 --> 00:56:05,638
sana söylememi istiyorsun

1005
00:56:05,672 --> 00:56:06,742
seni ne yapan şey
bu kadar harika bir yazar mı?

1006
00:56:06,777 --> 00:56:07,847
Anlaştığımızı sanıyordum
dahiceydi.

1007
00:56:07,881 --> 00:56:09,676
Bu yardımcı olur, ancak bu
karakterler

1008
00:56:10,021 --> 00:56:11,437
aslında onun hakkında yazıyorsun.

1009
00:56:11,471 --> 00:56:14,647
Bunlar o kadar gerçektir ki okuyucu
aslında etlerini hissediyor.

1010
00:56:14,681 --> 00:56:17,443
- Teşekkür ederim.
- Evet ama bu 800 sayfa

1011
00:56:17,477 --> 00:56:20,204
Roma İmparatorluğu'nun yıkılışında,
Tanrı aşkına.

1012
00:56:20,238 --> 00:56:21,792
- İyi araştırılmıştı.
- Kimin umurunda?

1013
00:56:22,102 --> 00:56:23,414
Ah, kahretsin.

1014
00:56:23,449 --> 00:56:25,623
sen kiminlesin ki
işimi eleştirir misin?

1015
00:56:25,658 --> 00:56:27,453
- Ben hiç kimseyim.
- Evet, kesinlikle.

1016
00:56:27,487 --> 00:56:29,489
Ama hiç kimse hâlâ haklı olamaz.

1017
00:56:38,429 --> 00:56:39,637
Bir saniye bekle

1018
00:56:39,672 --> 00:56:41,156
içki içmen mi gerekiyor?

1019
00:56:41,398 --> 00:56:42,537
Hayır değilim.

1020
00:56:43,020 --> 00:56:44,677
Doktorum bunun beni öldüreceğini söylüyor.

1021
00:56:45,471 --> 00:56:46,782
Umalım ki haklı olsun.

1022
00:56:46,817 --> 00:56:49,647
Bak bunu söylemiyorum
burada sahip oldukların pek iyi değil.

1023
00:56:50,372 --> 00:56:51,684
Ama kötü söylüyorsun.

1024
00:56:51,994 --> 00:56:53,237
Peki şunu söylüyorum
sahip olabilirsin

1025
00:56:53,271 --> 00:56:54,341
yanlış yaklaşımda bulundu.

1026
00:56:54,376 --> 00:56:56,136
- Ah.
- Ana tema nedir

1027
00:56:56,171 --> 00:56:58,104
aslında istediğini
hakkında yazmak için mi?

1028
00:56:58,138 --> 00:57:00,037
Her sosyal yapının

1029
00:57:00,071 --> 00:57:02,591
birini köle yapar
grup veya başka biri.

1030
00:57:02,626 --> 00:57:03,661
Bu harika.

1031
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
[TOBIAS] Ah, teşekkürler
sen çok

1032
00:57:04,490 --> 00:57:05,698
onayınız için.

1033
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
[BYRON]Peki neye ihtiyacın var
Romalı köleler için mi?

1034
00:57:08,355 --> 00:57:09,736
Onların nesi var?

1035
00:57:09,771 --> 00:57:12,325
Kimse onlarla özdeşleşemez.

1036
00:57:12,359 --> 00:57:14,258
Ah, bana mı söylüyorsun?

1037
00:57:14,292 --> 00:57:16,605
az önce 12'yi boşa harcadım
hayatımın yılları?

1038
00:57:16,640 --> 00:57:19,746
Hayır, demek istediğim şu
demek istediğini ifade edebilirsin

1039
00:57:20,057 --> 00:57:21,334
herhangi bir ezilen grupla.

1040
00:57:21,368 --> 00:57:22,646
Tanrı biliyor ya, var
seçmek için yeterli.

1041
00:57:23,025 --> 00:57:26,097
Bu en büyük roman olabilir
hiç yazdığını.

1042
00:57:26,304 --> 00:57:27,754
Ben zaten öyle olduğunu düşünmüştüm.

1043
00:57:28,134 --> 00:57:31,102
Tek yapman gereken
Romalı kölelerden kurtulun

1044
00:57:31,137 --> 00:57:34,589
ve kendini bul
başka bir mikrokozmos.

1045
00:57:37,488 --> 00:57:38,558
Siyahlar mı?

1046
00:57:39,110 --> 00:57:40,284
Hayır.

1047
00:57:40,629 --> 00:57:41,665
Yahudiler mi?

1048
00:57:42,148 --> 00:57:43,183
Hayır.

1049
00:57:44,530 --> 00:57:45,669
Eşcinseller mi?

1050
00:57:46,532 --> 00:57:47,533
Hayır.

1051
00:57:47,567 --> 00:57:48,741
O zaman kim?

1052
00:57:52,089 --> 00:57:53,262
Göçmen işçiler.

1053
00:57:56,542 --> 00:57:58,371
Göçmen işçiler.

1054
00:58:01,547 --> 00:58:05,516
[ANDREA İNLİYOR]

1055
00:58:05,551 --> 00:58:09,140
[TOBIAS] Hımm? [Kıkırdamalar, iç çekerler]

1056
00:58:12,730 --> 00:58:14,180
[TOBIAS kıkırdar]

1057
00:58:14,732 --> 00:58:16,665
Ah, evet. Hadi, hadi.

1058
00:58:16,700 --> 00:58:18,425
-[ANDREA PANTNG]
-[TOBIAS] Ah.

1059
00:58:19,772 --> 00:58:21,256
-[TOBIAS] Ah.
- [ANDREA'nın nefesi kesilir]

1060
00:58:21,290 --> 00:58:22,706
Göçmen işçiler mi?

1061
00:58:23,189 --> 00:58:26,433
Hah! Orospu çocuğu.

1062
00:58:36,202 --> 00:58:37,790
- Hey.
- MERHABA.

1063
00:58:38,135 --> 00:58:39,585
Ne zaman temas kurdunuz?

1064
00:58:41,448 --> 00:58:44,762
Editör şunu söyledi,
gözlükler,

1065
00:58:45,073 --> 00:58:48,663
muhtemelen acı veren onlar
Hitler'in Çocuğu'nun satışı.

1066
00:58:50,043 --> 00:58:51,458
bunu söylediğini sanıyordum
keçi sakalı hakkında?

1067
00:58:53,391 --> 00:58:57,223
Biliyorsun, o ortaya çıktı
kişiler için çünkü dedi ki

1068
00:58:57,257 --> 00:58:58,327
bu benim görünmemi sağlardı

1069
00:58:58,362 --> 00:59:00,122
fazla entelektüel
ve insanları korkutup kaçırıyorsunuz.

1070
00:59:00,157 --> 00:59:02,331
Kimse kitap okumak istemez ve
biliyorsun,

1071
00:59:02,366 --> 00:59:04,126
her seferinde bir kelimeye bak
iki dakika.

1072
00:59:04,161 --> 00:59:05,162
Neden sadece yapmadı?
resmi çek

1073
00:59:05,196 --> 00:59:05,783
gözlüksüz mü?

1074
00:59:08,475 --> 00:59:11,548
Sanırım belki de halk
görünüşler. Bilmiyorum.

1075
00:59:11,582 --> 00:59:13,239
Gözlükleri sevdiğini biliyorum.
eğer istersen...

1076
00:59:13,273 --> 00:59:14,551
Aslında değil

1077
00:59:14,585 --> 00:59:16,553
sadece senden hoşlandım
tüm kusurların.

1078
00:59:59,492 --> 01:00:01,080
[BYRON] Beni görmek istedin.

1079
01:00:04,359 --> 01:00:05,705
ne zaman olduğumu biliyor musun
en son burada mıydın?

1080
01:00:07,673 --> 01:00:08,639
Hayır.

1081
01:00:09,226 --> 01:00:10,227
Ben de öyle.

1082
01:00:10,261 --> 01:00:11,711
Çok güzel, değil mi?

1083
01:00:16,026 --> 01:00:18,131
Sanki sana hissettiriyor
her şey mümkün.

1084
01:00:20,686 --> 01:00:23,067
Bilirsin, biraz öyleydim
çocuk dahisi.

1085
01:00:24,034 --> 01:00:26,070
Mozart'ı canlandırdı
zaman yedi yaşındaydım.

1086
01:00:26,277 --> 01:00:27,416
Gerçekten mi?

1087
01:00:28,072 --> 01:00:30,488
Aynı değil
aslında Mozart olmak.

1088
01:00:30,799 --> 01:00:33,250
Başlangıç için fena değil
düşünmüyor musun?

1089
01:00:34,527 --> 01:00:35,632
[BYRON] Ne oldu?

1090
01:00:37,357 --> 01:00:38,669
[LUTHER] Büyüdüm.

1091
01:00:40,291 --> 01:00:42,017
Wolfgang'ın hiç şansı olmadı.

1092
01:00:43,570 --> 01:00:46,297
Pişmanlık duyuyorum
bir insana pek iyilik yapma.

1093
01:00:47,057 --> 01:00:49,576
[LUTHER] Biliyorsun Byron,
bu zor bir iş.

1094
01:00:50,716 --> 01:00:53,201
çok şanslısın
bir eşe ve aileye sahip olmak.

1095
01:00:55,306 --> 01:00:57,343
Aşklarına izin vermeyin
parmaklarının arasından kay.

1096
01:01:04,522 --> 01:01:06,110
[LUTHER] Nedenini biliyor musun?
Seni buraya mı getirdim?

1097
01:01:07,422 --> 01:01:08,803
Hayır sevgilim, neden?

1098
01:01:10,701 --> 01:01:12,738
burası
Seni ilk randevumuza götürdüm.

1099
01:01:15,706 --> 01:01:16,638
Hayır değil.

1100
01:01:17,121 --> 01:01:18,640
Neyse konum aynı.

1101
01:01:19,192 --> 01:01:20,642
Restoranı yıktılar

1102
01:01:21,988 --> 01:01:24,542
LA zor bir yer
romantik ol.

1103
01:01:25,682 --> 01:01:26,717
Sen iyisin.

1104
01:01:30,169 --> 01:01:34,104
O yeni adamı hatırlıyorsun
Sana bundan mı bahsediyordum?

1105
01:01:34,518 --> 01:01:35,657
Mm-hmm.

1106
01:01:36,140 --> 01:01:38,349
Ben sadece...
Az önce onun için bir anlaşma yaptım

1107
01:01:38,384 --> 01:01:40,386
bu daha fazlasını getirecek
Yıllardır gördüğümden daha fazla para.

1108
01:01:40,697 --> 01:01:42,353
Bu harika, tatlım.

1109
01:01:44,631 --> 01:01:46,116
Ve düşünüyordum da...

1110
01:01:46,426 --> 01:01:49,188
Ah, düşünmeni seviyorum.
Bu çok seksi.

1111
01:01:51,604 --> 01:01:54,503
Eğer başarıyı kullanmazsan
hayatınızı zenginleştirmek için

1112
01:01:54,538 --> 01:01:57,161
o zaman sadece başarısızlığı koyuyorsun
Gucci ayakkabılarına.

1113
01:01:59,992 --> 01:02:01,718
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Teşekkür ederim.

1114
01:02:02,235 --> 01:02:03,650
Hayır, şunu alayım.

1115
01:02:08,483 --> 01:02:09,656
Teşekkür ederim.

1116
01:02:13,074 --> 01:02:14,316
Burada.

1117
01:02:16,249 --> 01:02:17,423
Bu ne?

1118
01:02:30,056 --> 01:02:32,265
Bu çek
Geçen ay sana seslendim.

1119
01:02:33,715 --> 01:02:35,061
Bunu istemiyorum.

1120
01:02:36,545 --> 01:02:38,306
Sen teksin
30 yıl sonra kadın

1121
01:02:38,340 --> 01:02:40,273
Yapabileceğimi hissettim
yanımda ol.

1122
01:02:41,516 --> 01:02:43,760
Artık senin paranı istemiyorum

1123
01:02:45,002 --> 01:02:46,314
Sadece seni istiyorum.

1124
01:02:47,315 --> 01:02:48,661
Anlamıyorum.

1125
01:02:50,387 --> 01:02:52,251
gitmeni istiyorum
kocan.

1126
01:02:55,150 --> 01:02:57,014
Seninle evlenmek istiyorum.

1127
01:03:06,023 --> 01:03:07,714
Aklını kaçırmış olmalısın.

1128
01:03:09,095 --> 01:03:10,545
Bunu neden yapayım ki?

1129
01:03:13,997 --> 01:03:15,481
İşte, bunu geri al.

1130
01:03:20,727 --> 01:03:22,660
ne haltsın sen
hakkında mı düşünüyorsun?

1131
01:03:23,489 --> 01:03:24,766
Hadi gidelim.

1132
01:03:25,318 --> 01:03:27,044
Aptal...

1133
01:03:29,046 --> 01:03:30,289
Bu iyi bir şey.

1134
01:03:32,498 --> 01:03:33,706
[BYRON] Çok hoş.

1135
01:03:34,120 --> 01:03:35,225
Bu harika.

1136
01:03:35,259 --> 01:03:36,743
böyle mi yersin
her gece mi?

1137
01:03:36,778 --> 01:03:38,159
Hayır, hayır.

1138
01:03:38,745 --> 01:03:39,781
Teşekkür ederim.

1139
01:03:41,334 --> 01:03:42,335
[ANDREA] Her gece değil.

1140
01:03:42,715 --> 01:03:44,234
Bu gece bir kutlama.

1141
01:03:45,683 --> 01:03:47,099
Aileye hoş geldiniz.

1142
01:03:54,692 --> 01:03:55,762
Şunu söylemeliyim ki

1143
01:03:56,625 --> 01:03:58,420
çok cömert bir teklifti

1144
01:03:58,455 --> 01:03:59,663
ve sana teşekkür ediyorum.

1145
01:04:01,182 --> 01:04:03,770
Bilmiyorum
ne kadar zamanım kaldı

1146
01:04:05,186 --> 01:04:06,566
ama harcayacağım

1147
01:04:06,601 --> 01:04:09,086
güzel karımı mutlu görmek.

1148
01:04:13,780 --> 01:04:15,334
Peki, kesinlikle yapacağım
elimden ne geliyorsa.

1149
01:04:16,162 --> 01:04:17,646
Ah, yapacaksın
ne isterse.

1150
01:04:18,716 --> 01:04:19,683
Sağ.

1151
01:04:27,518 --> 01:04:29,658
- Hayatım, ona söylemelisin.
- Evet canım.

1152
01:04:31,660 --> 01:04:33,076
Peki Byron,

1153
01:04:34,456 --> 01:04:35,802
Yardımına ihtiyacım olacak.
çok.

1154
01:04:36,079 --> 01:04:37,080
Tamam aşkım.

1155
01:04:37,321 --> 01:04:38,391
Kitabımla birlikte.

1156
01:04:39,047 --> 01:04:40,255
Sunabileceğim herhangi bir öneri ...

1157
01:04:40,290 --> 01:04:42,188
Hayır, hayır. istemiyorum
herhangi bir öneri.

1158
01:04:42,223 --> 01:04:43,500
Sadece beni rahatsız edecekler.

1159
01:04:44,052 --> 01:04:45,605
bana yardım etmeni istiyorum
yeniden yazmak için.

1160
01:04:50,369 --> 01:04:52,405
Evet, tamam.

1161
01:04:58,446 --> 01:05:00,172
Yani birlikte mi?

1162
01:05:00,655 --> 01:05:03,002
öyleymişsin gibi konuşuyorsun
kucağıma oturacağım.

1163
01:05:03,278 --> 01:05:05,315
Hayır, fikirlerini beğendim.

1164
01:05:05,349 --> 01:05:08,387
Andrea sana güveniyor gibi görünüyor.

1165
01:05:08,732 --> 01:05:11,217
ve Luther şunu söylüyor
sen bir Yale'lisin.

1166
01:05:11,597 --> 01:05:13,564
O zaman o kadar da kötü olamazsın.

1167
01:05:14,496 --> 01:05:18,190
Telif haklarının yüzde 30'u,
ortak yazarlık.

1168
01:05:18,500 --> 01:05:19,743
Ortak yazarlık mı?

1169
01:05:21,710 --> 01:05:23,781
Adımın yanında...

1170
01:05:26,439 --> 01:05:27,475
isminin yanında mı?

1171
01:05:28,165 --> 01:05:30,167
Muhtemelen aynı durumda
mektup durumu.

1172
01:05:37,519 --> 01:05:39,659
[DENA] Byron, ne var
burada ne yapıyoruz?

1173
01:05:39,694 --> 01:05:40,729
[BYRON] İklime alışıyorum.

1174
01:05:41,040 --> 01:05:42,593
İklimlendirme.

1175
01:05:43,732 --> 01:05:45,734
Hatta sahip olacağız
baban akşam yemeğine geldi.

1176
01:05:45,769 --> 01:05:48,254
- Beni takip et.
- Byron, bu çılgınlık.

1177
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Bunu nasıl karşılayabiliriz?

1178
01:05:52,707 --> 01:05:56,676
[BYRON] Tobias Allcott
benimle yazmak istiyor

1179
01:05:57,401 --> 01:05:58,471
Benimle.

1180
01:05:59,990 --> 01:06:01,233
Benimle dans et.

1181
01:06:01,267 --> 01:06:04,167
[PETE YORN'UN "SADECE BAŞKA BİRİ"
OYNANIYOR]

1182
01:06:18,319 --> 01:06:22,116
♪ Sen ve ben,
biz aynı türden iki kişiyiz ♪

1183
01:06:22,150 --> 01:06:23,462
♪ Bunu söylemekten nefret ediyorum

1184
01:06:23,496 --> 01:06:27,638
♪ Ama asla ilişki kuramayacaksın
Seni harekete geçiren şey ne?

1185
01:06:29,088 --> 01:06:32,229
♪ Beni gülümsetiyor

1186
01:06:34,783 --> 01:06:38,408
♪ Bunu sen söyledin
Her şeyden uzaklaşmalıyım ♪

1187
01:06:39,236 --> 01:06:42,481
♪ Ve kafamı kuma gömdüm
Eğer istersem ♪

1188
01:06:42,515 --> 01:06:44,448
♪ Sanırım sen...

1189
01:06:44,483 --> 01:06:47,486
Hadi onu içeri koyalım.
bir zoot kıyafeti.

1190
01:06:50,213 --> 01:06:54,010
♪ Yalan söylüyordun
Bahçede tamamen uyanık ♪

1191
01:06:55,114 --> 01:06:58,152
♪ Üstesinden gelmeye çalışıyorum
Senin yıldızlığın ♪

1192
01:06:59,118 --> 01:07:02,501
♪ Ve asla yapamadım
Bizi terk ettiğinizi görüyorum ♪

1193
01:07:02,535 --> 01:07:06,125
♪ Ve sen benim bebeğimsin

1194
01:07:06,332 --> 01:07:09,680
♪ Sen sadece başka bir kızsın ♪

1195
01:07:15,100 --> 01:07:18,448
♪ Sadece başka bir kız

1196
01:07:25,144 --> 01:07:28,768
♪ Yolu hiç umursamıyorum
Seni görmem gerekiyordu ♪

1197
01:07:29,217 --> 01:07:34,464
♪ Bir gündeki çalışmam
seni neden gördüğümü asla açıklamıyor ♪

1198
01:07:35,568 --> 01:07:39,158
♪ Ve acını hissediyorum

1199
01:07:41,712 --> 01:07:45,371
♪ İşimi giymeyi seviyorum
Kafamın içinde ♪

1200
01:07:45,716 --> 01:07:47,304
♪ Şikayet edemem ♪

1201
01:07:47,339 --> 01:07:49,720
♪ Ama asla tepki vermemelisin
senin yaptığın gibi ♪♪

1202
01:07:50,031 --> 01:07:51,136
[NIGEL] Merhaba Byron.

1203
01:07:51,170 --> 01:07:52,585
Dün gece dışarıdaydım

1204
01:07:52,620 --> 01:07:54,725
bir kadınla
beni ayak parmaklarını emdiren kişi.

1205
01:07:55,554 --> 01:07:57,280
Bu sana normal mi görünüyor?

1206
01:07:57,314 --> 01:07:58,453
Uçuk.

1207
01:08:00,145 --> 01:08:01,318
En azından bunu düşünürdün

1208
01:08:01,353 --> 01:08:02,561
biraz olurdu
bir kişinin üzerindeki yerler

1209
01:08:02,595 --> 01:08:04,252
nerede yapmazlardı
arkadaşlık istiyorum.

1210
01:08:06,116 --> 01:08:09,430
♪ Ve asla yapamadım
Bizi terk ettiğinizi görüyorum ♪

1211
01:08:09,464 --> 01:08:12,502
♪ Ve sen benim bebeğimsin

1212
01:08:19,129 --> 01:08:21,131
[DENA] Bil bakalım hangi yeni kelimeler var
Nathaniel bugün öğrendi mi?

1213
01:08:21,442 --> 01:08:22,753
Ne?

1214
01:08:22,788 --> 01:08:25,031
"Ne oldu hiç
babama mı oldu?"

1215
01:08:27,033 --> 01:08:28,069
Bu hiç komik değil.

1216
01:08:28,552 --> 01:08:30,106
Öyle olması gerekmiyordu.

1217
01:08:31,521 --> 01:08:33,109
sadece bitirmem gerekiyor
bu bölüm.

1218
01:08:33,385 --> 01:08:34,524
Yarın yapabilirsin.

1219
01:08:35,180 --> 01:08:36,733
harcamak zorundasın
bir süre bizimle.

1220
01:08:37,596 --> 01:08:39,149
Dena, birkaç dakikaya ihtiyacım var.

1221
01:08:39,184 --> 01:08:40,495
Byron, lütfen...

1222
01:08:40,530 --> 01:08:42,048
[BYRON]Anlamıyor musun
burada ne yapıyorum?

1223
01:08:43,153 --> 01:08:45,190
- İnan bana, denedim.
- Biraz zamana ihtiyacım var.

1224
01:08:45,224 --> 01:08:46,432
Bu bizim büyük molamız.

1225
01:08:46,467 --> 01:08:48,814
Biz iyiydik
küçük molalarla Byron.

1226
01:08:54,371 --> 01:08:56,649
Zevk aldığımı mı sanıyorsun
bu şekilde mi yapmak zorundasın?

1227
01:08:59,376 --> 01:09:01,516
sizce kaç ihtimal
bir ömür boyu gelir misin?

1228
01:09:01,551 --> 01:09:03,691
Bir fırsat olduğunda,
onu yakalamalısın,

1229
01:09:04,001 --> 01:09:07,729
nefret etsen bile
onunla birlikte gelen her şey,

1230
01:09:08,040 --> 01:09:10,801
ve bundan nefret ediyorum! Nefret ettim!

1231
01:09:11,388 --> 01:09:13,425
Ama bunu senin için yapıyorum.

1232
01:09:13,459 --> 01:09:15,427
Bunu Nathaniel için yapıyorum!

1233
01:09:38,243 --> 01:09:39,244
[TOBIAS] Kim o?

1234
01:09:39,727 --> 01:09:41,177
[ANDREA] Sadece benim.

1235
01:09:42,316 --> 01:09:44,628
[TOBIAS] Ah, teşekkür ederim sevgilim,
çok güzeller.

1236
01:09:45,422 --> 01:09:47,113
Kendini iyi hissediyor musun?

1237
01:09:47,700 --> 01:09:49,185
[TOBIAS] Yorgun.

1238
01:09:50,013 --> 01:09:51,566
Biraz uyuman lazım.

1239
01:09:52,533 --> 01:09:55,363
Hayır. sadece yorgunum
gözlerim açıkken.

1240
01:09:55,398 --> 01:09:58,711
Sonra kapandıklarında,
Sadece korktuğumu hissediyorum.

1241
01:10:00,575 --> 01:10:01,887
Nereye gidiyorsun?

1242
01:10:01,921 --> 01:10:04,579
ofise gidiyorum
ve bakalım yapıp yapamayacak mıyım...

1243
01:10:04,993 --> 01:10:06,547
Hayır, daha sonra çalışabilirsin.

1244
01:10:07,651 --> 01:10:09,515
Sorun bu.
Çalışamıyorum.

1245
01:10:13,105 --> 01:10:14,140
Düşündüğümde...

1246
01:10:15,280 --> 01:10:19,284
sanki... içeri girmek gibi
boş bir oda,

1247
01:10:21,044 --> 01:10:23,080
Eğer iyi bir şey varsa
sayfaları dolduruyor,

1248
01:10:25,117 --> 01:10:26,222
onun yüzünden.

1249
01:10:26,739 --> 01:10:28,293
Böyle konuşma.

1250
01:10:29,086 --> 01:10:34,160
En üzücü şeyi söylüyorlar
çocuklarınızdan daha uzun yaşamaktır.

1251
01:10:36,404 --> 01:10:38,441
Benim yeteneğim çocuğumdu.

1252
01:10:41,582 --> 01:10:43,308
Yorgunsun.

1253
01:10:45,344 --> 01:10:48,140
Hiç saygınız yok
gerçek için,

1254
01:10:48,174 --> 01:10:49,210
hiçbiri.

1255
01:10:53,525 --> 01:10:57,253
Sende en çok sevdiğim şey bu.

1256
01:11:12,302 --> 01:11:15,685
[♪♪♪]

1257
01:11:26,351 --> 01:11:28,249
[HORLAMALAR]

1258
01:11:38,742 --> 01:11:40,330
Aferin, aferin.

1259
01:11:44,610 --> 01:11:46,267
Güldüğünü duymadım.

1260
01:11:47,475 --> 01:11:49,270
Onun nesi var?

1261
01:11:49,305 --> 01:11:50,375
Biraz komik var
oradaki şeyler.

1262
01:11:52,273 --> 01:11:53,378
Evet, peki

1263
01:11:54,551 --> 01:11:58,037
nadiren yüksek sesle güler
okuduğunda.

1264
01:12:00,557 --> 01:12:04,596
Bu onun tek kusuru.

1265
01:12:07,737 --> 01:12:10,809
Biliyorsun, Andrea
onlardan sadece biri

1266
01:12:12,397 --> 01:12:16,262
şimdiye kadar sevdiğine inandığım kişi
tamamen ben.

1267
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Hatalarımı görmezden geldi

1268
01:12:20,094 --> 01:12:22,717
ve yaptığı için üzgünüm.

1269
01:12:23,028 --> 01:12:25,582
Eğer o olmasaydı...

1270
01:12:25,617 --> 01:12:27,481
muhtemelen yapardım
onlar hakkında bir şeyler yaptım.

1271
01:12:29,241 --> 01:12:32,486
Seni seven kadınlara dikkat et
nasılsan öylesin,

1272
01:12:33,107 --> 01:12:36,800
bu onların kesin bir işareti
çok kolay yerleşmek.

1273
01:12:38,733 --> 01:12:40,286
Ah.

1274
01:12:45,775 --> 01:12:49,503
Bu...harika.

1275
01:12:49,537 --> 01:12:50,745
Vay.

1276
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
Teşekkür ederim tatlım.

1277
01:13:08,142 --> 01:13:09,281
[SESSİZCE İÇİNİ ÇEKİR]

1278
01:13:30,509 --> 01:13:31,717
[BYRON] Gerçekten beğendin mi?

1279
01:13:33,616 --> 01:13:35,065
Bayıldım.

1280
01:13:37,171 --> 01:13:38,517
Ama sence
ticari mi?

1281
01:13:39,622 --> 01:13:41,624
İnsanlar her zaman Tobias'ınkini satın alır
romanlar,

1282
01:13:41,658 --> 01:13:43,039
okusalar da okumasalar da.

1283
01:13:44,489 --> 01:13:47,215
Bu güzel olan şey
bir simge olmaktır.

1284
01:13:54,050 --> 01:13:56,121
- Affedersin.
- İyi misin?

1285
01:13:56,155 --> 01:13:57,433
Uyuyamadım.

1286
01:13:58,261 --> 01:13:59,504
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1287
01:13:59,538 --> 01:14:02,507
Ah, harika hissediyorum.

1288
01:14:02,541 --> 01:14:04,198
Bu yüzden uyuyamadım.

1289
01:14:04,232 --> 01:14:05,510
istemedim
bu sayede uyu.

1290
01:14:06,683 --> 01:14:08,167
Ne içiyorsun?

1291
01:14:09,237 --> 01:14:13,345
Su, sadece
içinde yeterince malt

1292
01:14:13,379 --> 01:14:16,072
metalik almak
tadından uzak dur.

1293
01:14:21,146 --> 01:14:22,181
Ahh.

1294
01:14:23,044 --> 01:14:27,532
Ben... ben sadece...

1295
01:14:29,603 --> 01:14:32,433
sana ne kadar minnettar olduğumu söyle
ikinize de...

1296
01:14:35,263 --> 01:14:39,509
ve...iyi geceler.

1297
01:14:42,098 --> 01:14:43,444
İyi uykular sevgilim.

1298
01:14:50,106 --> 01:14:51,245
Bir şeye mi ihtiyacın var?

1299
01:15:00,703 --> 01:15:02,774
olmak istemiyorum
bu gece yalnız.

1300
01:15:05,431 --> 01:15:06,571
Bu gece değil.

1301
01:15:33,114 --> 01:15:34,702
[ANDREA KARARSIZ KONUŞUYOR]

1302
01:15:34,737 --> 01:15:36,428
[TOBIAS] Ah, teşekkür ederim sevgilim.

1303
01:15:39,258 --> 01:15:43,124
[♪♪♪]

1304
01:16:25,201 --> 01:16:26,236
Merhaba.

1305
01:16:28,514 --> 01:16:29,723
Dışarı mı çıkıyorsun?

1306
01:16:32,657 --> 01:16:35,729
Nathaniel'i almak istedim
gidip yiyecek bir şeyler alalım

1307
01:16:36,039 --> 01:16:37,247
konuşma şansın var mı?

1308
01:16:37,282 --> 01:16:38,628
Ne hakkında konuşacağız Byron?

1309
01:16:44,082 --> 01:16:45,290
Nereye gidiyorsun?

1310
01:16:47,188 --> 01:16:50,122
Neden bana nerede olduğunu söylemiyorsun?
her gece mi gidiyorsun?

1311
01:16:52,331 --> 01:16:54,299
Bana bakıyorsun ve bana söylüyorsun.

1312
01:16:57,578 --> 01:17:00,132
Sen tam bir pisliksin

1313
01:17:00,167 --> 01:17:01,755
ve ben bir pisliğin tekiyim.

1314
01:17:02,203 --> 01:17:04,447
Buna o kadar kördüm ki!

1315
01:17:05,690 --> 01:17:08,313
Bu seni ilgilendirmez
nereye gidiyorum.

1316
01:17:23,708 --> 01:17:25,054
Nasılsın?

1317
01:17:26,089 --> 01:17:27,573
[LUTHER] Biliyor musun, oldukça iyi.

1318
01:17:29,161 --> 01:17:31,163
- Oturmamın sakıncası var mı?
- [LUTHER] Devam et.

1319
01:17:36,168 --> 01:17:37,514
Pek buralarda değildin.

1320
01:17:39,447 --> 01:17:40,725
[BYRON] Sana mesaj bıraktım.

1321
01:17:41,346 --> 01:17:43,382
Biraz ara verdim
kendim.

1322
01:17:45,315 --> 01:17:46,592
Peki, aklında ne var?

1323
01:17:49,457 --> 01:17:51,528
Bir keresinde bana bunu söylemiştin
sen evliydin.

1324
01:17:52,322 --> 01:17:53,565
Evet.

1325
01:17:54,704 --> 01:17:56,154
Sen işteyken mi?

1326
01:17:56,395 --> 01:17:58,328
Eh, biraz vardı
örtüşüyor.

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,435
- Ve?
- Peki ne?

1328
01:18:04,438 --> 01:18:06,302
Yıkılan şey bu mu
evliliğin mi?

1329
01:18:08,545 --> 01:18:10,547
İlişkiler karmaşıktır.

1330
01:18:10,582 --> 01:18:13,585
Asla tek bir şey yoktur
bu onları bitirir.

1331
01:18:13,619 --> 01:18:16,484
Ama bana çoğunu söylemiştin
çalışanlarınız evliydi.

1332
01:18:17,037 --> 01:18:18,348
Mutlu bir şekilde söylemedim.

1333
01:18:19,418 --> 01:18:21,558
Öğrenmelisin
sıfatları dinlemek için.

1334
01:18:46,169 --> 01:18:47,723
Biliyor musun, artık ben de
kitabı bitirdim,

1335
01:18:49,345 --> 01:18:51,381
bende biraz daha var
zaman ellerimde.

1336
01:18:52,382 --> 01:18:55,213
yanına gelmek isterim
belki biraz öğle yemeği yeriz.

1337
01:18:56,248 --> 01:18:57,733
Ben orada olmayacağım.

1338
01:18:58,734 --> 01:19:00,494
Sanırım zamanı geldi
Ben işten ayrılıyordum.

1339
01:19:02,185 --> 01:19:03,739
Belki de düşünmelisin
aynısını yapıyor.

1340
01:19:04,291 --> 01:19:05,568
Artık bir yazarım.

1341
01:19:05,602 --> 01:19:07,743
Unutmayın, onlar hala
sana bir fahişe gibi para ödüyorum.

1342
01:19:07,777 --> 01:19:10,228
Bunu unutma.
Asla yapmazlar.

1343
01:19:11,367 --> 01:19:12,678
Güle güle.

1344
01:19:16,165 --> 01:19:17,235
Ne yapacaksın?

1345
01:19:22,067 --> 01:19:23,655
Elimden gelenin en iyisini hayal ediyorum.

1346
01:19:34,528 --> 01:19:36,254
[ANDREA] "Ve var
bir başka önemli nesne

1347
01:19:36,288 --> 01:19:38,601
10.000'e ulaşmak
gelecek yıllar."

1348
01:19:38,635 --> 01:19:39,671
[kapı çalınıyor]

1349
01:19:39,705 --> 01:19:41,121
[TOBIAS] İçeri gelin.

1350
01:19:44,020 --> 01:19:45,263
Biraz çay istersin diye düşündüm.

1351
01:19:45,504 --> 01:19:47,196
[ANDREA] Teşekkür ederim,
bu çok nazik bir davranış.

1352
01:19:47,230 --> 01:19:51,165
[TOBIAS] Teşekkür ederim Byron.
Bu çok hoş.

1353
01:19:51,200 --> 01:19:52,373
Teşekkür ederim.

1354
01:19:54,306 --> 01:19:55,411
[boğazını temizler]

1355
01:19:56,757 --> 01:19:58,517
[BYRON] Dinle, merak ediyordum.

1356
01:19:58,552 --> 01:19:59,311
Evet?

1357
01:20:02,556 --> 01:20:04,385
ne zaman vereceksin
kitabınız yayıncıya mı?

1358
01:20:05,248 --> 01:20:07,285
Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk.
değil miydik?

1359
01:20:07,699 --> 01:20:11,323
Evet, düşündük

1360
01:20:11,358 --> 01:20:15,672
iyi bir fikir olabilir
eğer ben ölene kadar bekleseydik.

1361
01:20:21,195 --> 01:20:23,266
Affedersiniz ama ne için?

1362
01:20:23,301 --> 01:20:24,820
Peki yayınlarsak
ölümünden sonra,

1363
01:20:25,130 --> 01:20:26,683
Ben kızgın bir biletim.

1364
01:20:26,718 --> 01:20:28,754
Eleştirmenler olacak
üzerime sıçmaktan korkuyorsun

1365
01:20:28,789 --> 01:20:31,550
ve satışlar devam edecek
çatıdan.

1366
01:20:35,382 --> 01:20:37,798
Hayır, hayır. Şimdi üzülme.

1367
01:20:38,109 --> 01:20:39,662
Yani doktorum diyor ki

1368
01:20:39,696 --> 01:20:43,631
Birkaç haftam kaldı
en fazla bir ay.

1369
01:20:45,219 --> 01:20:48,464
Şimdi bu şu anlama gelecek
sana iyi bakılmış,

1370
01:20:49,189 --> 01:20:52,226
ve bu beni mutlu edecek.

1371
01:20:55,471 --> 01:20:57,197
Çay için teşekkür ederim.

1372
01:21:04,100 --> 01:21:06,102
Byron, Byron, Byron,
bir dakika bekle.

1373
01:21:13,351 --> 01:21:14,697
Evet.

1374
01:21:16,595 --> 01:21:18,701
Eğer seni yapacaksa
daha iyi hissediyorum,

1375
01:21:20,427 --> 01:21:23,706
çoktan başladım bile
göğüs ağrıları var.

1376
01:21:37,685 --> 01:21:41,172
Mark Twain'i sevdim.

1377
01:21:42,104 --> 01:21:45,072
Onun her zaman bir yolu vardır
bir cümleyi çevirerek,

1378
01:21:45,107 --> 01:21:46,798
- kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
- Bunu dinle.

1379
01:21:47,281 --> 01:21:50,733
"Bu damla düştü mü?
5000 yıl boyunca sabırla mı?

1380
01:21:51,354 --> 01:21:53,046
Şimdi düşüyor,

1381
01:21:53,563 --> 01:21:55,082
hala düşüyor olacak

1382
01:21:55,117 --> 01:21:57,119
bütün bunlar ne zaman
batmış olmalıydı.

1383
01:21:57,395 --> 01:22:00,398
Tarihin öğleden sonrası
ve geleneğin alacakaranlığı

1384
01:22:00,432 --> 01:22:03,056
yutuldu
unutuluşun kalın gecesinde."

1385
01:22:03,608 --> 01:22:08,302
[DERİN GÜRÜLTÜ]

1386
01:22:29,358 --> 01:22:31,015
[ANDREA] Kendimi çok aptal hissediyorum.

1387
01:22:33,465 --> 01:22:35,157
aklıma bir şey gelmedi
söylenecek söz.

1388
01:22:42,440 --> 01:22:44,200
Çok güzel bir hizmetti.

1389
01:22:45,615 --> 01:22:46,823
Şanslıydım.

1390
01:22:48,653 --> 01:22:51,345
Her şeyi söyledim, istedim
ölmeden önce ona söyle.

1391
01:22:58,007 --> 01:23:00,182
Bilirsin, isterim
Kitaba bir önsöz yazın,

1392
01:23:00,216 --> 01:23:01,528
ona teşekkür etme yolum olarak.

1393
01:23:01,562 --> 01:23:02,667
Bunu ister miydin?

1394
01:23:04,324 --> 01:23:05,566
Çok fazla.

1395
01:23:09,018 --> 01:23:10,261
Ama buna gerek kalmayacak.

1396
01:23:10,295 --> 01:23:11,676
Hayır, sorun değil.

1397
01:23:11,710 --> 01:23:14,092
Gerçekten bunu yapmak istiyorum.
Yaptığımız işten çok gurur duyuyorum.

1398
01:23:16,301 --> 01:23:17,544
Senin işin.

1399
01:23:17,578 --> 01:23:20,167
Evet, roman çok
benim için özel.

1400
01:23:21,410 --> 01:23:23,274
Byron, biliyorum bu
seni hayal kırıklığına uğratacağım

1401
01:23:23,308 --> 01:23:27,726
ama hiçbir anlaşmaya dahil değildim
kocamla yaptığın

1402
01:23:28,037 --> 01:23:30,453
ve anladığım kadarıyla sen...

1403
01:23:31,558 --> 01:23:33,456
hiçbir zaman bir sözleşmen olmadı.

1404
01:23:35,113 --> 01:23:36,356
Sen ne diyorsun?

1405
01:23:36,390 --> 01:23:38,220
Veya herhangi bir kanıt
sözlü anlaşma.

1406
01:23:38,254 --> 01:23:39,669
Peki, bir saniye kusura bakmayın.

1407
01:23:40,739 --> 01:23:42,224
O kitabı ben yazdım.

1408
01:23:42,258 --> 01:23:43,742
Anladın.

1409
01:23:43,777 --> 01:23:47,332
Neyi anladın? ben
o kitabı yazdı.

1410
01:23:47,367 --> 01:23:49,369
hiçbirine sahip olamıyorum
onun yanında adı.

1411
01:23:51,129 --> 01:23:52,475
O zaman herkes
ihtiyacı olduğunu biliyorum

1412
01:23:52,510 --> 01:23:53,752
yardım et ve buna izin veremem.

1413
01:23:54,063 --> 01:23:56,824
İsteyen sen oldun
yayınlamayı ertelemek

1414
01:23:57,135 --> 01:23:58,585
ta ki öldükten sonraya kadar.

1415
01:23:58,619 --> 01:24:00,552
korumam lazım
onun itibarı,

1416
01:24:02,554 --> 01:24:04,418
ve sen bunu mümkün kıldın.

1417
01:24:04,729 --> 01:24:06,593
Evet, yaptım.

1418
01:24:09,492 --> 01:24:11,425
Bunun için hayatımdan vazgeçtim!

1419
01:24:12,150 --> 01:24:15,119
Bu kitap için hayatımdan vazgeçtim.

1420
01:24:15,636 --> 01:24:17,328
ve hepsi bu
bana söyleyebilir misin?

1421
01:24:20,572 --> 01:24:21,677
Harika bir zaman için teşekkür ederiz.

1422
01:24:30,548 --> 01:24:33,102
Hayır... var
hiçbir yolu yok

1423
01:24:33,137 --> 01:24:34,345
alacaksın
bundan vazgeç!

1424
01:24:35,449 --> 01:24:36,623
Başka seçeneğin yok.

1425
01:24:37,106 --> 01:24:38,211
HAYIR?

1426
01:24:38,245 --> 01:24:39,626
Sen istemediğin sürece
kendini küçük düşürme.

1427
01:24:40,730 --> 01:24:43,423
Unutma, çok yakışıklıydın
hizmetleriniz için ödeme yapıldı.

1428
01:24:50,706 --> 01:24:52,259
Lütfen benden nefret etme.

1429
01:24:53,778 --> 01:24:55,055
HAYIR.

1430
01:24:55,745 --> 01:24:57,747
Eğer hiç aşık olsaydın,
anlardın.

1431
01:25:02,166 --> 01:25:03,236
Siktir git.

1432
01:25:09,034 --> 01:25:13,246
[EVA CASSIDY'NİN "VEDA DEYİN"
OYNANIYOR]

1433
01:25:21,495 --> 01:25:25,672
♪ Mesafenin bu kadar komik olması
Seni yakın hissettirebilir ♪

1434
01:25:25,706 --> 01:25:27,467
[OTOMATİK SES] Numara
ulaştın

1435
01:25:27,501 --> 01:25:31,229
şu anda hizmette değil
ve yeni bir numara yok.

1436
01:25:31,264 --> 01:25:33,818
Lütfen kontrol ettiğinizden emin olun
telefon rehberi.

1437
01:25:34,129 --> 01:25:38,236
♪ Burada hava güzel
Mavinin mükemmel tonu ♪

1438
01:25:39,272 --> 01:25:43,759
♪ sanırım bu yüzden
seni düşünüyordum ♪

1439
01:25:44,518 --> 01:25:46,693
♪ Bu yüzden seni arıyorum

1440
01:25:46,727 --> 01:25:50,731
♪ Sadece nedenini söylemek için

1441
01:25:51,042 --> 01:25:53,148
♪ Seni neden terk ettim ♪

1442
01:25:53,182 --> 01:25:55,426
♪ Ve vedalaştım

1443
01:25:56,772 --> 01:25:59,740
♪ Ah

1444
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
♪ İçinde bulunduğum ruh hali bu olsa gerek

1445
01:26:03,641 --> 01:26:08,577
♪ Yine seni düşünüyorum ♪

1446
01:26:08,611 --> 01:26:14,376
♪ Seni arıyorum
sadece sana nedenini söylemek için ♪

1447
01:26:14,755 --> 01:26:17,689
♪ Seni neden terk ettim ♪

1448
01:26:17,724 --> 01:26:20,209
♪ Ve vedalaştım

1449
01:26:21,383 --> 01:26:23,385
♪ Artık farklı olduğunu biliyorum

1450
01:26:23,419 --> 01:26:26,215
♪ Ve sanırım ben de değiştim

1451
01:26:27,009 --> 01:26:29,322
♪ Ve düşündüm
bir zamanlar doğru olan şey ♪

1452
01:26:29,356 --> 01:26:30,771
♪ Senin için çok yanlıştı

1453
01:26:31,082 --> 01:26:33,360
[KADIN] Sen adam olmalısın
Elysian Fields'dan.

1454
01:26:35,742 --> 01:26:37,226
Bu kadar açık mı?

1455
01:26:40,540 --> 01:26:42,783
adresinden rezervasyon yaptırdım
Huntington.

1456
01:26:43,232 --> 01:26:45,096
[KADIN] Kocam orada yemek yiyor.

1457
01:26:45,579 --> 01:26:47,098
[BYRON]Pekala, gidebiliriz
başka bir yerde.

1458
01:26:47,132 --> 01:26:49,134
[KADIN] Hayır, önemli değil.

1459
01:26:49,169 --> 01:26:50,446
Tam bana bakıyor.

1460
01:26:52,310 --> 01:26:53,415
[BYRON] Bu imkansız.

1461
01:26:54,278 --> 01:26:55,486
Teşekkür ederim.

1462
01:26:56,176 --> 01:26:57,660
[BYRON] Muhtemelen
sadece işiyle çok meşgul.

1463
01:26:57,695 --> 01:26:59,524
[KADIN] Evet, bana öyle söyledi.

1464
01:27:01,285 --> 01:27:03,390
[BYRON] Bilirsin, ne zaman
adam endişeli,

1465
01:27:05,081 --> 01:27:06,462
ailesiyle ilgilenen,

1466
01:27:06,497 --> 01:27:09,707
bazen öncelikleri
her şey karışabilir,

1467
01:27:10,259 --> 01:27:13,607
ama alakası yok
sevgiyle yapın.

1468
01:27:15,264 --> 01:27:16,541
Sana ödediğim paranın karşılığında,

1469
01:27:17,024 --> 01:27:19,441
olmanı bekliyorum
her şeyde benim tarafımda.

1470
01:27:21,339 --> 01:27:22,513
Affedersin.

1471
01:27:22,547 --> 01:27:25,688
Şimdi, sadece gidiyorum
burnumu pudrala.

1472
01:27:39,219 --> 01:27:40,634
çarpacağımı düşündüm
burada sana.

1473
01:27:41,635 --> 01:27:44,362
- İçki mi içiyorsun?
- Hayır, sadece gidiyoruz.

1474
01:27:44,397 --> 01:27:45,570
Kiminlesin?

1475
01:27:47,020 --> 01:27:50,713
O, Norma Van Ruden
San Marino'nun.

1476
01:27:50,748 --> 01:27:52,474
[GÜLÜYOR] Tanrım.

1477
01:27:52,508 --> 01:27:53,820
Ne?

1478
01:27:53,854 --> 01:27:55,753
O hoşlanan kişi
ayak parmaklarının emilmesi.

1479
01:27:57,064 --> 01:27:58,273
Sana bir tavsiye vereyim.

1480
01:27:58,480 --> 01:28:00,275
Kendinize kolaylık sağlayın.

1481
01:28:00,309 --> 01:28:02,691
Onu ilk önce dansa götürmeyin.
tamam mı?

1482
01:28:05,556 --> 01:28:06,729
Teşekkürler.

1483
01:28:06,764 --> 01:28:09,042
Peki, yapmalıyız
birbirinizin arkasını kollayın.

1484
01:28:10,043 --> 01:28:11,527
Kimi sürüyorsun
bu gece civarında mı?

1485
01:28:12,563 --> 01:28:13,598
O.

1486
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
Ne, oda alamayacak mıyız?

1487
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
Bir erkeğe senin yaptığını yaptıran şey nedir?

1488
01:28:54,121 --> 01:28:55,709
Misyonumuzu bir yol olarak düşünüyorum

1489
01:28:55,744 --> 01:28:58,194
başkalarına neşe vermek,
sevgilim.

1490
01:28:58,229 --> 01:29:02,129
Aslında gerçekten ihtiyacım var
gerçeği bil.

1491
01:29:06,237 --> 01:29:07,445
Aslında çok basit.

1492
01:29:09,551 --> 01:29:12,726
Lanet son çare
iktidarsız hisseden bir adam için.

1493
01:29:17,421 --> 01:29:19,181
Teşekkür ederim.

1494
01:29:20,424 --> 01:29:21,632
İyi geceler.

1495
01:29:24,428 --> 01:29:25,601
İyi geceler.

1496
01:29:32,056 --> 01:29:33,437
[LUTHER] Bu
işin bir yolu var

1497
01:29:33,471 --> 01:29:35,059
seni biraz daha yaşlı gösteriyor,

1498
01:29:36,060 --> 01:29:39,512
ve belki de bir
çentik veya iki akıllı.

1499
01:29:40,444 --> 01:29:43,792
[♪♪♪]

1500
01:30:27,111 --> 01:30:28,457
[BYRON] Herhangi bir fikrin var mı?

1501
01:30:28,492 --> 01:30:30,597
sahip olacağım
istiridye ile linguini.

1502
01:30:31,564 --> 01:30:33,531
İyi seçim. Peki siz efendim?

1503
01:30:33,738 --> 01:30:35,188
Ne önerirsiniz?

1504
01:30:35,568 --> 01:30:37,362
Makarna primavera'yı deneyin.

1505
01:30:38,467 --> 01:30:39,779
Pek inandırıcı değil.

1506
01:30:42,126 --> 01:30:43,645
Primavera nedir?

1507
01:30:44,369 --> 01:30:47,338
Makarna ile bahar sebzeleri.

1508
01:30:47,372 --> 01:30:49,098
Kabak gibi mi?

1509
01:30:49,305 --> 01:30:50,686
Kabak gibi.

1510
01:30:50,997 --> 01:30:51,791
Bunlar taze mi?

1511
01:30:52,101 --> 01:30:53,240
Bahar gibi.

1512
01:30:54,276 --> 01:30:55,311
İyi.

1513
01:31:09,464 --> 01:31:11,327
10'unu al. Ben senin yerine bakarım.

1514
01:31:25,307 --> 01:31:27,136
- MERHABA.
- MERHABA.

1515
01:31:29,000 --> 01:31:30,036
Peki...

1516
01:31:32,556 --> 01:31:33,626
Üzgünüm.

1517
01:31:33,660 --> 01:31:35,317
Onlar benim evdeki setim.

1518
01:31:41,288 --> 01:31:43,428
Dom'un sana iş verdiğini duydum.

1519
01:31:43,463 --> 01:31:44,499
Evet.

1520
01:31:45,396 --> 01:31:48,157
Tek şeyin bu olduğunu düşünüyorum
geri dönme şansım var

1521
01:31:49,365 --> 01:31:50,781
kendime olan saygımdır.

1522
01:31:53,577 --> 01:31:54,716
İşe yaradı mı?

1523
01:31:55,544 --> 01:31:58,340
Çok daha kolay olurdu
klipsli papyonum olmadan.

1524
01:32:10,559 --> 01:32:11,733
Oğlum nasıl?

1525
01:32:11,767 --> 01:32:13,666
Ah, o iyi. İyi.

1526
01:32:15,599 --> 01:32:16,807
Çok mu konuşuyor?

1527
01:32:18,222 --> 01:32:19,499
Seni soruyor.

1528
01:32:25,091 --> 01:32:26,195
Yazıyor musun?

1529
01:32:27,403 --> 01:32:28,543
Ben...

1530
01:32:31,580 --> 01:32:36,067
biraz sorun yaşıyorum
ilham geliyor.

1531
01:32:49,391 --> 01:32:50,392
Hiç yedin mi?

1532
01:32:51,117 --> 01:32:53,360
akşam yemeği molam var
20 dakika içinde.

1533
01:32:54,051 --> 01:32:55,673
Ah, sanmıyorum.

1534
01:32:56,363 --> 01:32:57,606
Geri dönmeliyim.

1535
01:32:59,643 --> 01:33:00,713
Anladım.

1536
01:33:01,472 --> 01:33:04,440
sadece sana söylemeye geldim

1537
01:33:04,475 --> 01:33:06,408
Nathaniel ve ben taşındık
eski mahalleye geri döndüm.

1538
01:33:06,442 --> 01:33:08,479
duydum. ben oldum
sana ulaşmaya çalışıyorum.

1539
01:33:09,549 --> 01:33:12,241
Ancak telefonunuz liste dışı.

1540
01:33:13,622 --> 01:33:14,623
Evet...

1541
01:33:16,487 --> 01:33:18,765
Sanırım az önce oradaydım
öyle bir ruh halinde.

1542
01:33:23,252 --> 01:33:24,633
Ben çok üzgünüm.

1543
01:33:29,224 --> 01:33:31,260
-Dena.
- İyi geceler Byron.

1544
01:33:43,031 --> 01:33:44,722
Bu Nathaniel'in direkt hattı.

1545
01:33:55,422 --> 01:33:57,217
[DOM] Vay, ne güzel.

1546
01:33:57,252 --> 01:33:58,633
Siz ikinizin nasıl olduğunu biliyorsunuz
birlikte bakalım mı?

1547
01:33:59,012 --> 01:34:00,151
Nasıl?

1548
01:34:00,496 --> 01:34:01,532
Doğal.

1549
01:34:03,258 --> 01:34:05,467
Biliyorsun, gitmem lazım
ve karımı sakinleştir,

1550
01:34:05,501 --> 01:34:07,400
çünkü onun nasıl olduğunu biliyorsun
biliyorsun,

1551
01:34:07,434 --> 01:34:08,643
kimse ona özel sipariş vermediğinde.

1552
01:34:08,677 --> 01:34:09,713
Bu onun hatası değil.

1553
01:34:09,747 --> 01:34:10,645
Ben de öyle
ona söylemeye devam et,

1554
01:34:10,679 --> 01:34:11,749
"Bu senin hatan değil" diyorum.

1555
01:34:11,784 --> 01:34:13,371
ama o çok hassas,
bilirsin...

1556
01:34:13,406 --> 01:34:14,579
Menü bu.

1557
01:34:15,028 --> 01:34:16,202
Menüdeki sorun ne?

1558
01:34:16,512 --> 01:34:18,411
Dürüst olmamı mı istiyorsun?

1559
01:34:18,445 --> 01:34:19,688
Birazcık.

1560
01:34:19,723 --> 01:34:22,208
Her şeye sahipsin
tamamen aynı ses.

1561
01:34:22,242 --> 01:34:24,244
Manikotti kulağa benziyor
osso bucco.

1562
01:34:24,279 --> 01:34:25,314
"Lezzetli" kelimesini kullanıyorsunuz

1563
01:34:25,349 --> 01:34:26,695
üçünü anlatmak
farklı yemekler.

1564
01:34:27,006 --> 01:34:28,179
Ah...

1565
01:34:28,214 --> 01:34:29,318
Ona bakmamı ister misin?

1566
01:34:29,525 --> 01:34:31,666
- Yeniden yazacağım.
- Bunu benim için yapar mısın?

1567
01:34:36,671 --> 01:34:38,362
İlham aldığımı hissediyorum.

1568
01:34:40,536 --> 01:34:42,366
[LUTHER] Onu gördüm
bir kez daha.

1569
01:34:42,607 --> 01:34:44,230
Yaklaşık bir yıl sonraydı.

1570
01:34:44,575 --> 01:34:47,198
Bir roman yazmıştı
başlıklıEclipse,

1571
01:34:47,233 --> 01:34:49,407
dağılan bir evlilik hakkında.

1572
01:34:49,614 --> 01:34:51,478
belli bir miktar aldım
bilmekten gurur duyuyorum

1573
01:34:51,513 --> 01:34:53,446
Onun hayatının mahvolmasına yeterince yardım etmiştim

1574
01:34:53,480 --> 01:34:56,380
ona bir şey vermek
hakkında yazılacak kadar önemli.

1575
01:34:58,106 --> 01:34:59,348
[BYRON] "Birazdan,

1576
01:34:59,383 --> 01:35:02,213
o dönecekti
ve onu bir daha asla göremeyecekti.

1577
01:35:04,422 --> 01:35:06,597
Bildiği şeyler vardı
şunu söylemesi gerekirdi:

1578
01:35:07,494 --> 01:35:09,117
şunu söylemek istiyordu:

1579
01:35:11,153 --> 01:35:13,535
ama içine baktığında
karısının yüzü,

1580
01:35:14,398 --> 01:35:17,297
tüm hatırlayabildiği
yaşlı adamın söylediği şuydu:

1581
01:35:20,991 --> 01:35:22,682
'Kadınlara dikkat edin'
içerik kimler

1582
01:35:22,717 --> 01:35:24,339
seni olduğun gibi sevmek.

1583
01:35:25,581 --> 01:35:27,998
Bu onların kesin bir işareti
çok kolay yerleşmek."

1584
01:35:29,275 --> 01:35:31,656
Karısı onu çok seviyordu
yerleşmeye istekli olmak,

1585
01:35:32,450 --> 01:35:35,488
ama o artık değil
değiştirme vicdanı vardı.

1586
01:35:37,110 --> 01:35:39,699
Kendini ikna etmişti
yaptığı her şeyin,

1587
01:35:41,459 --> 01:35:42,702
onun için yapıyordu.

1588
01:35:44,773 --> 01:35:46,706
O, bu konuda ustalaşmıştı
ölümcül teknik

1589
01:35:47,017 --> 01:35:48,397
kendi yalanlarına inanmaktır.

1590
01:35:49,985 --> 01:35:53,609
Sonra bir gün,
karısı ve çocuğu gitmişti.

1591
01:35:57,199 --> 01:35:59,270
Dünyadaki her şeye sahipti
bir adamın ihtiyacı olabilir

1592
01:35:59,305 --> 01:36:01,583
uyanmak için bir sebep dışında
her sabah kalk.

1593
01:36:03,343 --> 01:36:06,243
O tek salise
gözlerini açtıktan sonra

1594
01:36:07,589 --> 01:36:09,694
ve işte bu
dönülecek biri

1595
01:36:11,662 --> 01:36:13,008
seni kim seviyor

1596
01:36:13,629 --> 01:36:15,321
kim seni daha çok seviyor

1597
01:36:15,355 --> 01:36:17,357
ve seni daha da sıkı tutuyor
yenilgilerin aracılığıyla

1598
01:36:17,392 --> 01:36:19,014
zaferlerinizden ziyade.

1599
01:36:34,340 --> 01:36:36,549
Kendini döktü
bir viski daha,

1600
01:36:38,206 --> 01:36:41,105
harcayacağını bilerek
hayatının geri kalanı...

1601
01:36:48,285 --> 01:36:52,392
bunu kazanmaya çalışıyorum
saniye geriden."

1602
01:36:53,290 --> 01:36:54,325
Geldiğiniz için teşekkürler.

1603
01:37:07,373 --> 01:37:08,719
-[KADIN] Teşekkür ederim.
- [BYRON] Adın ne?

1604
01:37:08,753 --> 01:37:10,548
[YASMIN] Yasmin, "Y" ile.

1605
01:37:13,793 --> 01:37:15,415
Kitabınızı gerçekten çok sevdim.

1606
01:37:15,450 --> 01:37:16,589
Teşekkür ederim.

1607
01:37:19,454 --> 01:37:20,765
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

1608
01:37:21,076 --> 01:37:22,215
[BYRON] Teşekkür ederim.

1609
01:37:22,250 --> 01:37:23,596
- MERHABA.
- MERHABA.

1610
01:37:23,630 --> 01:37:25,184
- [BYRON] Adın ne?
-Georgette.

1611
01:37:25,218 --> 01:37:27,531
-Georgette.
- Çok dokunaklıydı.

1612
01:37:27,565 --> 01:37:28,739
[BYRON] Teşekkür ederim.

1613
01:37:28,773 --> 01:37:31,155
Keşke onu geri alsaydı
sonunda.

1614
01:37:33,675 --> 01:37:35,021
Ben de öyle.

1615
01:37:37,058 --> 01:37:38,818
Üç kez evlendim,
ve tüm bildiğim

1616
01:37:39,129 --> 01:37:40,578
bittiğinde, bitmiştir.

1617
01:37:41,062 --> 01:37:43,305
Bilmen lazım
Devam etme zamanı geldiğinde.

1618
01:37:48,759 --> 01:37:50,140
Zamanı geldi.

1619
01:37:58,424 --> 01:37:59,459
İsim?

1620
01:38:03,187 --> 01:38:04,602
Nathaniel'e söyle.

1621
01:38:19,548 --> 01:38:20,825
Okudunuz mu?

1622
01:38:24,070 --> 01:38:26,590
Neden yapamadın
bunları bana daha önce söyledin mi?

1623
01:38:34,253 --> 01:38:35,323
Ben bir yazarım.

1624
01:39:15,363 --> 01:39:17,813
[LUTHER] Yıllarımı harcadım
kadınları memnun etmeye çalışmak.

1625
01:39:18,400 --> 01:39:20,195
O sonuca vardı

1626
01:39:20,230 --> 01:39:21,576
önemli olan bu

1627
01:39:21,610 --> 01:39:24,165
nasıl yapılacağını biliyor
lütfen sadece bir tane.

1628
01:39:25,511 --> 01:39:29,511
Şimdi bir şey var
hakkında yazmak.




